Verse 6

Øversteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De øverste prestene tok imot sølvpengene og sa: "Det er ikke lovlig å sette dem inn i kisten, for det er blodpenger."

• NT, oversatt fra gresk

  Overprestene tok sølvpengene og sa: "Det er ikke tillatt å sette dem i tempelkisten, for de er blodpenger."

• Norsk King James

  Og overprestene tok sølvmyntene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i skattkammeret, for det er blodspenger.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Overprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Yppersteprestene tok myntene og sa: 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, fordi de er blodpenger.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Yppersteprestene tok sølvstykkene og sa: Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

• o3-mini KJV Norsk

  De overste prestene tok imot sølvstykkene og sa: «Det er ikke lov å sette dem i skattkammeret, for de er blodets pris.»

• gpt4.5-preview

  Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests picked up the silver pieces and said, 'It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is blood money.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.6", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια, εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.", "text": "The *de* *archiereis* *labontes* the *argyria*, *eipon*, It is not *exestin* to *balein* them into the *korbanan*, *epei* *timē* of *haimatos* it is.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*labontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having taken", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said", "*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*balein*": "aorist infinitive, active - to throw/put", "*korbanan*": "accusative, masculine, singular - treasury (Hebrew loanword)", "*epei*": "conjunction - since/because", "*timē*": "nominative, feminine, singular - price/value", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*estin*": "present, 3rd singular - it is" }, "variants": { "*exestin*": "it is lawful/permitted", "*balein*": "to put/place/cast", "*korbanan*": "treasury/temple treasury (from Hebrew קָרְבָּן - offering)", "*timē* *haimatos*": "price of blood/blood money" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkassen, fordi det er blodpenger.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

• KJV 1769 norsk

  Overprestene tok pengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene tok sølvstykkene og sa: "Det er ikke lov å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øversteprestene tok sølvpengene og sa, 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overprestene tok sølvmyntene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øversteprestene tok sølvet og sa: Det er ikke riktig å legge det i tempelkisten, fordi det er blodpenger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury because it is the pryce of bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  So the hye prestes toke the syluer pens, and sayde: It is not laufull to put them in to the Gods chest, for it is bloudmoney.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe priestes toke the peeces of syluer, and sayde: It is not lawfull for to put the into the treasurie, because it is the price of blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;'

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.

• World English Bible (2000)

  The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests took the silver and said,“It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”

Referenced Verses

• Luk 6:7-9 : 7 De skriftlærde og fariseerne voktet på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå fram! Han reiste seg og sto fram. 9 Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Hva er tillatt på sabbaten? Å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å ødelegge det?
• Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til guvernørens hus, men det var tidlig morgen. De gikk ikke inn i guvernørens hus for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
• Matt 23:24 : 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
• 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller hundepenger inn i Herrens, din Guds hus, for et løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.