Verse 62

Neste dag, dagen etter forberedelsen, samlet øversteprestene og fariseerne seg hos Pilatus

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, den neste dag, som kom etter forberedelsesdagen, samlet de øverste prestene og fariseerne seg til Pilatus.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: "Herre, vi har husket på at denne svindleren sa mens han ennå var i live: 'Om tre dager skal jeg oppstå.'"

• Norsk King James

  Nå, dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg til Pilatus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Neste dag, som er dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg foran Pilatus og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag, dagen etter forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen, som fulgte forberedelsesdagen, kom de overste prestene og fariseerne sammen til Pilatus og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag, som var dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.62", "source": "¶Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν Παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον,", "text": "On the *de* *epaurion*, which *estin* after the *Paraskeuēn*, *synēchthēsan* the *archiereis* and the *Pharisaioi* *pros* *Pilaton*,", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*epaurion*": "adverb (with article functioning as noun) - next day/tomorrow", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Paraskeuēn*": "accusative, feminine, singular - Preparation/Day of Preparation", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Pilaton*": "accusative, masculine, singular - Pilate" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/tomorrow/following day", "*Paraskeuēn*": "Preparation/Day of Preparation (for Sabbath)", "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/came together", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*pros*": "to/toward/with/before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag, som var dagen etter forberedelsesdagen, samlet øversteprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter forberedelsesdagen samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the next day, that followed the day of preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag, dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter, dagen etter forberedelsesdagen, samlet øversteprestene og fariseerne seg hos Pilatus

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter beredelsesdagen samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Neste dag, etter forberedelsesdagen, samlet øversteprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nexte daye that foloweth good frydaye the hye prestes and pharises got them selves to Pilate

• Coverdale Bible (1535)

  The next daye that foloweth the daye of preparynge, the hye prestes and Pharises came together vnto Pylate,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the next day that followed the Preparation of the Sabbath, the hie Priestes and Pharises assembled to Pilate,

• Bishops' Bible (1568)

  The next day that folowed the day of preparyng, the hye priestes and pharisees came together vnto Pilate,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

• Webster's Bible (1833)

  Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the morrow that is after the preparation, were gathered together the chief priests, and the Pharisees, unto Pilate,

• American Standard Version (1901)

  Now on the morrow, which is [the day] after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after the getting ready of the Passover, the chief priests and Pharisees came together to Pilate,

• World English Bible (2000)

  Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Guard at the Tomb The next day(which is after the day of preparation) the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate

Referenced Verses

• Mark 15:42 : 42 Da det nå var blitt kveld, siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,
• Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen til påske, omkring den sjette time, og han sa til jødene: Se, deres konge!
• Joh 19:42 : 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Joh 19:31 : 31 Siden det var forberedelsesdag, så kroppene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten — fordi denne sabbaten var en stor dag — ba jødene Pilatus om å få knekt bena deres og bli tatt ned.
• Luk 23:54-56 : 54 Det var forberedelsens dag, og sabbaten nærmet seg. 55 Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte med og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt. 56 De vendte tilbake for å forberede velluktende urter og salver, og på sabbaten hvilte de etter loven.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Matt 26:17 : 17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
• Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet. 2 De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.