Verse 2

Etter at han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han omsider sulten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Norsk King James

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til sist sulten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha fastet førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde fastet i førtidogførtinetter, ble han sulten.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After fasting for forty days and forty nights, He was hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.2", "source": "Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "And *nēsteusas hēmeras tessarakonta* and *nuktas tessarakonta*, *husteron epeinasen*.", "grammar": { "*nēsteusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fasted", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days [object of time]", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*nuktas*": "accusative, feminine, plural - nights [object of time]", "*husteron*": "adverb - afterward/later", "*epeinasen*": "aorist active, 3rd singular - he hungered/became hungry" }, "variants": { "*nēsteusas*": "having fasted/after fasting", "*husteron*": "afterward/later/finally", "*epeinasen*": "he hungered/became hungry/was famished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward became hungry.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha gått uten mat i førti dager og førti netter, følte han sult.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes, he was afterward an hungred.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nightes, he was afterwarde an hungred.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

• Webster's Bible (1833)

  When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

• American Standard Version (1901)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

• Bible in Basic English (1941)

  And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

• World English Bible (2000)

  When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he fasted forty days and forty nights he was famished.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
• 1 Kong 19:8 : 8 Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg der i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• 5 Mos 9:18 : 18 Deretter falt jeg ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, der dere hadde gjort ondt i Herrens øyne og hisset ham opp.
• Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen; det var ved den sjette timen.
• Hebr 2:14-17 : 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen, 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv. 16 For han har ikke påtatt seg englenes natur, men Abrahams etterkommers natur har han påtatt seg. 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 5 Mos 9:25 : 25 Jeg falt ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil reise opp en profet blant deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale alt jeg befaler ham.
• Matt 21:18 : 18 Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.
• Mark 11:12 : 12 Dagen etter, da de gikk ut fra Betania, ble han sulten.
• Luk 4:2 : 2 I 40 dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og til slutt ble han sulten.