Verse 38

Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt at det er sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det ble sagt: Et øye for et øye, og en tann for en tann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye, og tann for tann:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Øye for øye, tann for tann.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Øye for øye, og tann for tann.

• gpt4.5-preview

  Dere har hørt at det er sagt: «Øye for øye, og tann for tann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt at det er sagt: «Øye for øye, og tann for tann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.38", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος:", "text": "*Ēkousate* that *errethē*, *Ophthalmon* *anti* *ophthalmou*, and *odonta* *anti* *odontos*:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*Ophthalmon*": "accusative masculine singular - eye", "*anti*": "preposition with genitive - in place of/instead of", "*ophthalmou*": "genitive masculine singular - of eye", "*odonta*": "accusative masculine singular - tooth", "*odontos*": "genitive masculine singular - of tooth" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*Ophthalmon*": "eye/sight", "*anti*": "for/in place of/instead of", "*ophthalmou*": "of eye/sight", "*odonta*": "tooth", "*odontos*": "of tooth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Øye for øye, og tann for tann.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt: 'Øye for øye, tann for tann.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth:'

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Øye for øye, og tann for tann.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have hearde how it ys sayd an eye for an eye: a tothe for a tothe.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde howe it is sayde: An eye for an eye, a toth for a toth.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde, that it is sayde, an eye for an eye, and a tooth for a tooth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Retaliation“You have heard that it was said,‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

Referenced Verses

• 2 Mos 21:22-27 : 22 Når menn slåss og treffer en gravid kvinne så hun mister sitt barn uten annen ulykke, skal den skyldige betale det kvinnens ektemann pålegger, etter dommerenes avgjørelse. 23 Hvis det skjer en ulykke, skal du gi liv for liv, 24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 25 brannskade for brannskade, sår for sår, blåmerke for blåmerke. 26 Hvis noen slår sin tjeners eller tjenestepikes øye så det blir skadd, skal han la dem gå fri for øyets skyld. 27 Hvis han slår ut tannen til en tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.
• 3 Mos 24:19-20 : 19 Den som påfører skade på sin neste, skal få samme skade tilbake som han har gjort: 20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har påført skade på et menneske, slik skal det gjøres med ham.
• 5 Mos 19:21 : 21 Du skal ikke vise medfølelse: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• Matt 5:27 : 27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 5 Mos 19:19 : 19 skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror, slik skal du fjerne det onde iblant deg;