Verse 18

Da Jesus så folkemengden omkring seg, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han å dra over til den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så de store folkemengdene rundt seg, befalte han dem å dra over til den andre siden av sjøen.

• Norsk King James

  Nå da Jesus så at store folkemengder var omkring ham, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så folkemassen rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så de store folkemengdene rundt ham, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så de store folkemengdene omkring ham, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw the large crowds around Him, He gave orders to go over to the other side of the lake.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.18", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous pollous ochlous* around him, *ekeleusen apelthein* into the *peran*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pollous*": "accusative masculine plural adjective - many", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "περὶ": "preposition + accusative - around", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to depart", "εἰς": "preposition + accusative - into/to", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*peran*": "accusative neuter singular - other side" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*pollous*": "many/numerous", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*apelthein*": "to depart/go away", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden av sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus saw great crowds around him, he gave the command to depart to the other side.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så store folkemengder rundt seg, ga han ordre om å dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så store folkemengder omkring seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så store folkemasser omkring seg, befalte han at de skulle dra til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Iesus sawe moche people about him he comaunded to go over ye water.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus sawe moch people about him, he commaunded to go ouer the water.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe great multitudes about hym, he commaunded that they shoulde go ouer the water.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Challenging Professed Followers Now when Jesus saw a large crowd around him, he gave orders to go to the other side of the lake.

Referenced Verses

• Mark 4:35 : 35 Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.
• Luk 8:22 : 22 En dag gikk han og hans disipler i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så satte de av gårde.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus visste at de ville komme og gripe ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake igjen til fjellet alene.
• Matt 14:22 : 22 Straks etterpå tvang Jesus disiplene til å stige i båten og dra over til den andre siden før ham, mens han sendte folket av sted.
• Mark 1:35-38 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted for å be. 36 Simon og de som var med ham, skyndte seg etter ham. 37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg. 38 Han svarte: La oss dra videre til de nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.
• Mark 5:21 : 21 Da Jesus dro tilbake med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham mens han var ved sjøen.
• Mark 6:45 : 45 Straks fikk han disiplene til å gå inn i båten og dra i forveien over til Betsaida, mens han sendte folket bort.
• Mark 8:13 : 13 Så forlot han dem, gikk om bord i båten igjen og dro over til den andre siden.
• Luk 4:42-43 : 42 Da det ble dag, dro han til et ensomt sted. Folk lette etter ham, fant ham og prøvde å holde ham tilbake, slik at han ikke skulle forlate dem. 43 Men han sa: Jeg må også forkynne evangeliet om Guds rike til andre byer, for det er derfor jeg er sendt.
• Matt 8:1 : 1 Da Jesus kom ned fra fjellet, fulgte en stor folkemengde ham.