Verse 15

Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til dem: «Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Kan bryllupsfolk sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort, og da skal de faste.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: Kan vel brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Can the wedding guests mourn while the bridegroom is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.", "text": "And *eipen* to them *Iēsous*, Not *dynantai* the *huioi* of the *nymphōnos* to *penthein*, while with them *estin* the *nymphios*? but *eleusontai* *hēmerai*, when may be *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are able/can", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*nymphōnos*": "genitive, masculine, singular - of the bridechamber", "*penthein*": "present active infinitive - to mourn", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be taken away", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will fast" }, "variants": { "*dynantai*": "are able/can/have power", "*huioi*": "sons/children", "*nymphōnos*": "bridechamber/wedding hall", "*penthein*": "to mourn/grieve", "*nymphios*": "bridegroom", "*aparthē*": "may be taken away/removed", "*eleusontai*": "will come/arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, da skal de faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they shall fast.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til dem: Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da vil de faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen tas fra dem, og da skal de faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto them: Can ye weddynge chyldren morne as longe as ye bridegrome is wt them? The tyme will come whe the bridegrome shalbe take fro them and then shall they faste.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto the: Can the weddynge chyldre mourne as loge as the bridegrome is with them? The tyme will come, when the bridegrome shalbe taken from them, and the shall they fast.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber mourne as long as the bridegrome is with them? But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto them: Can the chyldren of the bryde chaumber mourne, as long as the brydegrome is with them? But the dayes wyll come, when the brydegrome shall be taken from them, and then shall they fast.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them, `Can the sons of the bride-chamber mourn, so long as the bridegroom is with them? but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Will the friends of the newly-married man be sad as long as he is with them? But the days will come when he will be taken away from them, and then will they go without food.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“The wedding guests cannot mourn while the bridegroom is with them, can they? But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and then they will fast.

Referenced Verses

• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• 1 Kor 7:5 : 5 Hold dere ikke borte fra hverandre, bortsett fra at det er etter gjensidig avtale for en tid, slik at dere kan ha tid til bønn. Kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke klarer å holde dere.
• 2 Kor 11:27 : 27 Jeg har slitt og strevd, ofte våket om natten, har sultet og tørstet, ofte fastet, har lidd kulde og nakenhet.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
• Apg 13:1-3 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus. 2 Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når kvinnen føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet, men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så dere har også nå smerte; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Dom 14:11-20 : 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner til å være hos ham. 12 Samson sa til dem: La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de sju gjestebudsdagene, vil jeg gi dere tretti skjorter og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti skjorter og tretti skift med klær. De sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den. 14 Han sa: Fra en som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. Men de kunne ikke finne løsningen på gåten i løpet av tre dager. 15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lok mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det derfor dere har invitert oss, for å gjøre oss fattige? 16 Da gråt Samsons kone for ham og sa: Du hater meg, du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til folkene mine og ikke forklart meg den. Men han sa til henne: Jeg har ikke engang forklart den for min far eller min mor, hvorfor skulle jeg forklare den for deg? 17 Hun gråt over ham hele den sjuende dagen av gjestebudet. Til slutt, på den sjuende dagen, fortalte han henne løsningen, fordi hun presset ham hardt. Så fortalte hun den videre til sine folk. 18 Da sa byens menn til ham på den sjuende dagen, før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Da sa han til dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kalv, hadde dere ikke funnet min gåte. 19 Herrens Ånd kom kraftig over ham igjen, han dro ned til Asjkalon, slo i hjel tretti av deres menn, tok klærne deres og ga dem til dem som hadde løst gåten. Deretter dro han, brennende av sinne, tilbake til sin fars hus. 20 Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som hadde vært brudgommens venn.
• Sal 45:14-15 : 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade. 15 Hun føres til kongen i broderte klær, jomfruene, venninnene som følger henne, ledes inn til deg.
• Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.
• Matt 25:1-9 : 1 Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men ingen olje med seg. 4 De kloke tok med seg olje i kanner sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn. 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv. 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
• Luk 24:13-21 : 13 Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus. 14 De snakket med hverandre om alt som hadde hendt. 15 Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og vandret med dem. 16 Men øynene deres var hindret fra å kjenne ham igjen. 17 Han sa til dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går og ser så bedrøvede ut? 18 En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd her i disse dager? 19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket. 20 Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham. 21 Og vi håpet at han var den som skulle befri Israel. Men nå er det den tredje dagen siden dette skjedde.
• Apg 1:9-9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra synet deres. 10 Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem.