Verse 2

Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, fjell, på Herrens sak, og jordens støttemurer. For Herren har en rettssak mot sitt folk, og han vil føre anklage mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere mektige grunnvoller av jorden; for Herren har en sak med sitt folk, og han skal føre sak mot Israel.

• Norsk King James

  Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, dere fjell, Herrens rettssak, dere mektige grunnvoller av jorden. For Herren fører sak mot sitt folk, han dømmer Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, dere fjell, HERRENs oppgjør, dere faste fundamenter i jorden! For HERREN har et oppgjør med sitt folk, og han vil føre sin sak mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.2", "source": "שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃", "text": "*šimʿû* *hārîm* *ʾet*-*rîb* *YHWH* *wə-hāʾētānîm* *mōsədê* *ʾāreṣ* *kî* *rîb* *la-YHWH* *ʿim*-*ʿammô* *wə-ʿim*-*yiśrāʾēl* *yitwakkāḥ*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*ʾet*": "direct object marker", "*rîb*": "noun, masculine singular construct - dispute/contention of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-hāʾētānîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the enduring/ancient ones", "*mōsədê*": "noun, masculine plural construct - foundations of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/contention", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿammô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wə-ʿim*": "conjunction + preposition - and with", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitwakkāḥ*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will argue/reason" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/contention/lawsuit/legal case", "*hāʾētānîm*": "enduring ones/ancient ones/mighty ones/foundations", "*yitwakkāḥ*": "argue/reason/reprove/dispute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

• KJV 1769 norsk

  Hør, dere fjell, Herrens rettergang, og dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre rettssak mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O mountains, the LORD'S dispute, and you strong foundations of the earth, for the LORD has a dispute with His people, and He will plead with Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, dere fjell, Herrens klagesang, og dere varige grunnvollen av jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil ta et oppgjør med Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, dere fjell, Herrens stridssak, dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og mot Israel skal Han føre sak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, dere fjell, Herrens anklage, og dere varige grunnvoller i jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  O Heare the punyshment of the LORDE, ye mountaynes, and ye mightie foundacios of ye earth: for the LORDE wil reproue his people, ad reason with Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye, O mountaynes, the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lord hath a quarell against his people, and he will pleade with Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye mountaines the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lorde hath a quarell against his people, and wyll pleade with Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, you mountains, Yahweh's controversy, And you enduring foundations of the earth; For Yahweh has a controversy with his people, And he will contend with Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O mountains, the strife of Jehovah, Ye strong ones -- foundations of earth! For a strife `is' to Jehovah, with His people, And with Israel He doth reason.

• American Standard Version (1901)

  Hear, O ye mountains, Jehovah's controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O you mountains, to the Lord's cause, and take note, you bases of the earth: for the Lord has a cause against his people, and he will take it up with Israel.

• World English Bible (2000)

  Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear the LORD’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the LORD has a case against his people; he has a dispute with Israel!

Referenced Verses

• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Hos 12:2 : 2 Efraim nærer seg med vind og jager etter østvinden; hele dagen øker han på med løgn og ødeleggelse. De inngår avtaler med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.
• Jes 1:18 : 18 Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.
• 2 Sam 22:16 : 16 Da ble havets bunn synlig, jordens fundamenter avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses pust.
• Sal 104:5 : 5 Han grunnfestet jorden på dens fundamenter, så den står fast for alltid.
• Ordsp 8:29 : 29 da han satte en grense for havet så vannet ikke skulle gå over hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller,
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.
• 2 Sam 22:8 : 8 Jorden skalv og ristet, himmelens fundamenter beveget seg, og de skalv, for han var vred.
• Jes 5:3 : 3 Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn fra Juda, jeg ber dere dømme mellom meg og min vingård.
• Jes 43:26 : 26 Minn meg, la oss føre sak mot hverandre, fortell din sak så du kan bli rettferdiggjort.
• Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg fortsatt ta opp strid med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg ha oppgjør.
• Jer 2:29-35 : 29 Hvorfor vil dere stri med meg? Dere har alle brutt mine bud, sier Herren. 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve. 31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt belte? Mitt folk har glemt meg i mange dager. 33 Hvorfor pynter du veien for å søke kjærlighet? Du har endog vært på opplæring for onde kvinner i dine veier. 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse. 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Jer 25:31 : 31 Lyden stiger til jordens ender, for Herren har en sak mot nasjonene, han holder dom over alt kjød, de onde gir han til sverdet, sier Herren.
• Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Om himmelen kan måles der oppe og jordens grunnvoller utforskes der nede, så vil jeg også forkaste hele Israels ætling for alt det de har gjort, sier Herren.
• Esek 20:35-36 : 35 Jeg vil føre dere til ørkenen blant folkeslagene, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt. 36 Som jeg dømte deres fedre i ørkenen ved Egyptens land, slik vil jeg dømme dere, sier Herren Gud.