Verse 7

Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg reise trygt til Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa også til kongen: 'Hvis det faller i kongens gode vilje, la meg få brev til guvernørene i provinsene vest for Eufrat, slik at de gir meg tillatelse til å reise til Juda,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa også til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til stattholderne på den andre siden av elven, så de kan gi meg trygg passasje til jeg kommer til Juda.

• Norsk King James

  Dessuten sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de kan gi meg hjelp til å reise til Jerusalem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa også til kongen: Hvis kongen synes godt om det, la meg få brev til guvernørene i provinsen vest for elven så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa jeg til kongen: «Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de vil gi meg tillatelse til å reise gjennom til jeg kommer til Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre sa jeg til kongen: «Om det behager deg, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, slik at de kan frakte meg til Juda.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa jeg til kongen: «Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de vil gi meg tillatelse til å reise gjennom til jeg kommer til Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa også til kongen: "Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene i området bortenfor elven, så de kan la meg passere til jeg kommer til Juda."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also said to the king, "If it pleases the king, may letters be given to me for the governors of the region beyond the Euphrates, so they will allow me to pass through until I arrive in Judah,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.7", "source": "וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה", "text": "*wā-ʾômar* to-the-*melek* if-upon-the-*melek* *ṭôb* *ʾiggərôt* may-they-give-to-me upon-*paḥăwôt* *ʿēber* the-*nāhār* *ʾăšer* they-may-let-pass-me until *ʾăšer*-I-come to-*yəhûdāh*", "grammar": { "*wā-ʾômar*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said", "*melek*": "masculine singular - king", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good/pleasing", "*ʾiggərôt*": "feminine plural - letters", "*yittənû*": "qal imperfect 3rd masculine plural jussive - may they give", "*paḥăwôt*": "masculine plural construct - governors of", "*ʿēber*": "masculine singular construct - beyond/across", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*yaʿăbîrûnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 1st singular suffix - they may allow me to pass", "*ʾābôʾ*": "qal imperfect 1st singular - I come/arrive", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾiggərôt*": "letters/documents/official communications", "*paḥăwôt*": "governors/officials/satraps", "*ʿēber* *ha-nāhār*": "beyond the River/Trans-Euphrates", "*yaʿăbîrûnî*": "they may allow me to pass/escort me/give me passage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa videre til kongen: Hvis det er godt for kongen, la brev bli gitt til meg for guvernørene i provinsen vest for Eufrat, så de vil la meg passere til jeg kommer til Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

• KJV 1769 norsk

  Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene bortenfor elven, slik at de kan sørge for at jeg kommer frem til Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I said to the king, If it pleases the king, let letters be given to me for the governors beyond the river, that they may allow me to pass through until I come to Judah;

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg passere til jeg når Juda;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa også til kongen: 'Hvis det er godt for kongen, la meg få brev til stattholderne på den andre siden av elven, slik at de lar meg reise gjennom til jeg kommer til Judea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene i området bortenfor elven, så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda;

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til styresmennene over elven, så de kan la meg dra gjennom til jeg kommer til Juda;

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto the kynge: Yf it please the kynge, let him geue me letters to the Debites beyonde ye water, yt they maye conueye me ouer, tyll I come in to Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  After I saide vnto the King, If it please the King, let them giue mee letters to the captaines beyond the Riuer, that they may conuay me ouer, till I come into Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto the king: If it please the king, let hym geue me letters to the captaynes whiche are beyonde the water, that they may conuay me ouer, till I come into Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say to the king, `If to the king `it be' good, letters let be given to me for the governors beyond the River, that they let me pass over till that I come in unto Judah:

• American Standard Version (1901)

  Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  Further, I said to the king, If it is the king's pleasure, let letters be given to me for the rulers across the river, so that they may let me go through till I come to Judah;

• World English Bible (2000)

  Moreover I said to the king, "If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  I said to the king,“If the king is so inclined, let him give me letters for the governors of Trans-Euphrates that will enable me to travel safely until I reach Judah,

Referenced Verses

• Esra 7:21 : 21 Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.
• Esra 8:36 : 36 De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.
• Neh 2:9 : 9 Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev; kongen hadde sendt hærførere og ryttere med meg.
• Esra 6:6 : 6 Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.
• Esra 8:22 : 22 Jeg skammet meg for å be kongen om soldater og ryttere til beskyttelse mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over dem som søker ham, til deres beste, og hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.'