Verse 7

Du er Herren Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og du ga ham navnet Abraham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er Herren Gud som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Norsk King James

  Du er Herren, Gud, som valgte Abram og førte ham ut av Ur i Kaldéa, og ga ham navnet Abraham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er Herren, den Gud som valgte Abram, førte ham ut av Ur i Kaldéa og ga ham navnet Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er Herren, Gud, som utvalgte Abram, førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.7", "source": "אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃", "text": "*ʾattâ*-*hûʾ* *YHWH* the *ʾĕlōhîm* who *bāḥartā* in *ʾAḇrām* and *hôṣēʾtô* from *ʾUr* *Kaśdîm* and *śamtā* *šəmô* *ʾAḇrāhām*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd person masculine singular - he/that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*bāḥartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you chose", "*ʾAḇrām*": "proper noun - Abram", "*hôṣēʾtô*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you brought him out", "*ʾUr*": "proper noun - Ur", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans/Chaldees", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed/made", "*šəmô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/that/the same", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bāḥartā*": "you chose/selected/elected", "*hôṣēʾtô*": "you brought him out/led him out/caused him to come out", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees/Babylonians", "*śamtā*": "you set/placed/established/made" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

• KJV 1769 norsk

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans, and gave him the name Abraham;

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er Herren Gud, som utvalgte Abram, førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er Herren, Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er Herren, Gud, som tok Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the LORDE God, that hast chosen Abra, and broughte him out of Vr in Chaldea, & called him Abraham,

• Geneva Bible (1560)

  Thou art, O Lord, the God, that hast chosen Abram, and broughtest him out of Vr in Caldea, and madest his name Abraham,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art, O Lorde, the God that hast chosen Abraham, and broughtest him out of Ur in Chaldea, and calledst him Abraham:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

• Webster's Bible (1833)

  You are Yahweh the God, who did choose Abram, and brought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou `art' He, O Jehovah God, who didst fix on Abraham, and didst bring him out from Ur of the Chaldeans, and didst make his name Abraham,

• American Standard Version (1901)

  Thou art Jehovah the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham,

• Bible in Basic English (1941)

  You are the Lord, the God, who took Abram and made him yours, guiding him from Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham;

• World English Bible (2000)

  You are Yahweh, the God who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are the LORD God who chose Abram and brought him forth from Ur of the Chaldeans. You changed his name to Abraham.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok sønnen Abram, barnebarnet Lot, Harans sønn, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og forlot Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Harran og ble der.
• 1 Mos 17:5 : 5 Du skal ikke lenger hete Abram, men navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.
• 5 Mos 10:15 : 15 Men Herren hadde glede i dine fedre, og elsket dem, og han utvalgte deres etterkommere etter dem, dere, blant alle folk, som det nå er i dag.
• Jos 24:2-3 : 2 Josva sa til hele folket: Dette sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, Tera, Abrahams og Nakors far, og de tilbad andre guder. 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns ætt! 9 Du som jeg grep fra jordens ender, kalte fra de ytterste hjørner og sa: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg, og jeg har ikke forkastet deg.
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
• Apg 7:2-4 : 2 Han svarte: Brødre og fedre, lytt! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan. 3 Og Gud sa til ham: Dra bort fra landet ditt og fra slekten din, og kom til et land som jeg vil vise deg. 4 Så forlot han kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at faren hans døde, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
• 1 Mos 12:1-2 : 1 Og Herren hadde sagt til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldéa for å gi deg dette landet til eiendom.