Verse 7

Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannaen lignet korianderfrø og var som harpiks.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge som bedellium.

• Norsk King James

  Og mannaen var som korianderfrø, og fargen var som harpiks.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannaen var som korianderfrø, og den så ut som harpiks.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium.*

• o3-mini KJV Norsk

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge minnet om bdelliums farge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium.*

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannaen var som korianderfrø, og dens utseende var som harpiks.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The manna was like coriander seed, and its appearance was like that of bdellium.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.7", "source": "וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃", "text": "And the *mān* like *zera'*-*gad* it; and its *'ênô* like *'ên* the *bədōlaḥ*.", "grammar": { "*mān*": "definite article + masculine singular noun - the manna", "*zera'*": "masculine singular construct - seed of", "*gad*": "proper noun - coriander", "*'ênô*": "common singular noun + 3rd masculine singular suffix - its appearance", "*'ên*": "construct singular of 'ayin - appearance of", "*bədōlaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the bdellium (crystal-like resin)" }, "variants": { "*gad*": "coriander/cilantro seed", "*'ênô*": "its appearance/its color/its look", "*bədōlaḥ*": "bdellium/crystal/pearl-like substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannaen var som korianderfrø, og det så ut som harpiks.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

• KJV 1769 norsk

  Mannaen var som korianderfrø, og fargen dens som harpiks.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the manna was like coriander seed, and its color was like the color of bdellium.

• King James Version 1611 (Original)

  And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannaen var som korianderfrø, og den lignet bdellium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannaen var som korianderfrø, og i utseende var den som bdellium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannaen var som korianderfrø, og dens utseende som bedellium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannaet var som korianderfrø, med utseende som små klare korn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Manna was as it had bene coriander seed and to see to lyke Bedellion.

• Coverdale Bible (1535)

  The Manna was like Coriader sede, and to loke vpon, like Bedellion.

• Geneva Bible (1560)

  (The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.

• Bishops' Bible (1568)

  The Manna was as coriander seede, and to see to lyke Bedellion.

• Authorized King James Version (1611)

  And the manna [was] as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

• Webster's Bible (1833)

  The manna was like coriander seed, and the appearance of it as the appearance of bdellium.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach;

• American Standard Version (1901)

  And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the manna was like a seed of grain, like small clear drops.

• World English Bible (2000)

  The manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the manna was like coriander seed, and its color like the color of bdellium.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:31 : 31 Israels hus kalte det manna; det var som korianderfrø, hvitt, og det smakte som honningkake.
• 1 Mos 2:12 : 12 Og gullet i det landet er godt; der er bdellium og onyxstein.
• 2 Mos 16:14-15 : 14 Da duggen forsvant, lå det på ørkenens mark noe fint som rimfrost på jorden. 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise."
• 1 Kor 1:23-24 : 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein og et nytt navn skrevet på steinen, som ingen kjenner uten den som mottar det.