Verse 13
Moses ropte til Herren: Å Gud, helbred henne!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses ropte til Herren og sa: 'Å Gud, helbred henne, jeg ber deg!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moses ropte til Herren og sa: «Å Gud, jeg bønnfaller deg, helbred henne nå.»
Norsk King James
Og Moses ropte til Herren, og sa: Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ropte Moses til Herren: "Å Gud, jeg ber deg, helbred henne, vær så snill."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moses ropte til Herren: «Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.»
o3-mini KJV Norsk
Moses ropte til Herren og sa: 'Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moses ropte til Herren: «Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moses ropte til Herren og sa: 'Gud, please, helbred henne!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Moses cried out to the LORD, 'O God, please heal her!'
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.12.13", "source": "וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃", "text": "*Wayyiṣʿaq* *Mōšeh* *ʾel-YHWH* *lēʾmōr* *ʾĒl* *nāʾ* *rəfāʾ* *nāʾ* *lāh*", "grammar": { "*Wayyiṣʿaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he cried out'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun - 'to the LORD'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*ʾĒl*": "masculine singular noun - 'God'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rəfāʾ*": "Qal imperative, masculine singular - 'heal'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - 'her'" }, "variants": { "*Wayyiṣʿaq*": "cried out/called out", "*ʾĒl*": "God/O God", "*rəfāʾ*": "heal/restore" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses ropte til Herren og sa: «Å Gud, vær så snill, helbred henne.» (Sela)
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
KJV 1769 norsk
Og Moses ropte til Herren og sa: Helbred henne nå, Gud, jeg ber.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moses cried unto the LORD, saying, 'Heal her now, O God, I beseech you.'
King James Version 1611 (Original)
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
Norsk oversettelse av Webster
Moses ropte til Herren: Gud, jeg ber deg, helbred henne!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Moses ropte til Herren: «Å Gud, jeg bønnfaller deg, vær så snill å helbrede henne.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Moses ropte til Herren og sa: Gud, jeg ber deg, helbred henne.
Norsk oversettelse av BBE
Moses ropte til Herren: Å Gud, hør min bønn og gjør henne frisk.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses cryed vnto the Lorde sayenge: Oh god heale her.
Coverdale Bible (1535)
But Moses cried vnto the LORDE, & sayde: Oh God, heale her.
Geneva Bible (1560)
Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: Heale her nowe, O God, I beseche thee.
Authorized King James Version (1611)
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
Webster's Bible (1833)
Moses cried to Yahweh, saying, Heal her, God, I beg you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses crieth unto Jehovah, saying, `O God, I pray Thee, give, I pray Thee, healing to her.'
American Standard Version (1901)
And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
Bible in Basic English (1941)
And Moses, crying to the Lord, said, Let my prayer come before you, O God, and make her well.
World English Bible (2000)
Moses cried to Yahweh, saying, "Heal her, God, I beg you!"
NET Bible® (New English Translation)
Then Moses cried to the LORD,“Heal her now, O God.”
Referenced Verses
- 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå få fortsette, så min vrede kan bli tent mot dem, og jeg vil utslette dem og gjøre deg til et stort folk." 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak, og Israel, som du tilsvor ved deg selv og lovte: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi din slekt, og de skal eie det evig.'" 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
- 4 Mos 14:2 : 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare kunne dø her i ørkenen.
- 4 Mos 14:13-20 : 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem. 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er midt blant dette folket, at du, Herre, viser deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. 15 Dersom du slår dette folket i hjel som én mann, da vil folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen. 17 Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå. 20 Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.
- 4 Mos 16:41 : 41 Dagen etter knurret hele menigheten til Israels folk mot Moses og Aron og sa: "Dere har drept Herrens folk!"
- 4 Mos 16:46-50 : 46 Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt." 47 Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stanset. 49 De som døde av pesten, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korahs oppstandelse. 50 Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og pesten var stanset.
- 1 Sam 12:23 : 23 For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.
- 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble opprørt og ropte til Herren hele natten.
- Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.
- Jer 17:14 : 14 Herre, helbred meg, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.
- Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere, 45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
- Luk 6:28 : 28 velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
- Luk 23:34 : 34 Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
- Apg 7:60 : 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
- Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.
- Jak 5:15 : 15 og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal de bli tilgitt ham.