Verse 1

Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap;

• Norsk King James

  Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rubenittene og gadittene hadde meget stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var et utmerket område for buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubenittene og gadittene hadde en stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, var det klart at dette var et land som egnet seg for buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Reuben and the sons of Gad had a very large amount of livestock. When they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they noticed that the place was suitable for livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.1", "source": "וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃", "text": "And *miqneh* *rab* *hayah* to sons of *Reuben* and to sons of *Gad* *atsum* *me'od*; and *wayyir'u* *'et*-land of *Ya'zer* and *'et*-land of *Gil'ad*, and *hinneh* the *maqom* *maqom* *miqneh*.", "grammar": { "*miqneh*": "noun, masculine singular construct - livestock/cattle/possession", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*hayah*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became/belonged", "*Reuben*": "proper noun, masculine - name of tribe", "*Gad*": "proper noun, masculine - name of tribe", "*atsum*": "adjective, masculine singular - mighty/numerous/strong", "*me'od*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyir'u*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they saw", "*'et*": "direct object marker", "*Ya'zer*": "proper noun - place name", "*Gil'ad*": "proper noun - region name", "*hinneh*": "interjection - behold/look", "*maqom*": "noun, masculine singular construct - place/location/region", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession" }, "variants": { "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*rab*": "much/many/great/abundant", "*hayah*": "was/became/belonged to", "*atsum*": "mighty/numerous/strong/vast", "*me'od*": "very/exceedingly/greatly", "*maqom*": "place/location/region/site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Buskapen var stor for Rubens barn og for Gads barn, veldig stor, og de så landet Jaser og landet Gilead og fant at stedet var godt egnet til buskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great number of cattle; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they realized that the place was suitable for cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mye buskap hadde sønnene til Ruben og Gad, svært mange; og de så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet egnet seg for buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ruben and the children of Gad had an exceadinge greate multitude of catell, and sawe the londe of Iaeser and Gilead yt it was a mete place for catell,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the children of Reuben, and the children of Gad had an exceeding great multitude of cattell: and they sawe the lande of Iazer, and the lande of Gilead, that it was an apt place for cattel.

• Bishops' Bible (1568)

  The childre of Ruben & the chidren of Gad had an exeeding great multitude of cattell: And when they sawe the lande of Iazer, & the lande of Gilead, that it was an apt place for cattell,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle;

• Webster's Bible (1833)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for cattle;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And much cattle hath been to the sons of Reuben and to the sons of Gad, very many; and they see the land of Jazer, and the land of Gilead, and lo, the place `is' a place `for' cattle;

• American Standard Version (1901)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle: and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle;

• World English Bible (2000)

  Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that behold, the place was a place for livestock;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Petition of the Reubenites and Gadites Now the Reubenites and the Gadites possessed a very large number of cattle. When they saw that the lands of Jazer and Gilead were ideal for cattle,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:32 : 32 Moses sendte folk for å speide ut Jazer, og de inntok de tilhørende bosetningene og drev ut amorittene der.
• 4 Mos 32:3 : 3 "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,
• 4 Mos 32:35 : 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha,
• Jos 13:25 : 25 Deres område var Jaeser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger like ved Rabba,
• 2 Sam 24:5 : 5 De krysset Jordan og leiret seg ved Aroer til høyre for byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser.
• Jes 16:8-9 : 8 For Hesbons marker er utslitt, også vintreet i Sibma; fremmede herrer har knekt dens edle skudd, de nådde til Jaeser, og vandret rundt i ørkenen, dens greiner spredte seg, de kom over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med Jaesers gråt for vintreet i Sibma, jeg vil overøse deg med tårer, Hesbon og Eleale! For gledeshylene over din sommerfrukt og din høst er borte.
• Jer 50:19 : 19 Og jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og de skal beite på Karmel og Basan, og de skal bli mette på Efraims og Gileads fjell.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• 4 Mos 32:26 : 26 Våre småbarn, våre koner, vår buskap og alt vårt gods skal bli her i byene i Gilead.
• 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben var Israels førstefødte sønn, og Rubens sønner var: for Hanok, hanokittenes slekt; for Pallu, palluittenes slekt; 6 for Hesron, hesronittenes slekt; for Karmi, karmittenes slekt. 7 Dette er de forskjellige slektene til rubenittene, og de som ble talt, var 43 730.
• 4 Mos 26:15-18 : 15 Gads sønner etter deres slekter var: for Sefon, sefoniittenes slekt; for Haggi, haggittenes slekt; for Suni, sunittenes slekt; 16 for Osni, osnitenes slekt; for Eri, erittenes slekt; 17 for Arod, arodittenes slekt; for Areli, arelittenes slekt. 18 Dette er gads barns slekter etter deres antall: 40 500.
• 1 Mos 13:2 : 2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Mos 13:5 : 5 Og Lot, som reiste med Abram, hadde også sauer, storfe og telt.
• 1 Mos 13:10-11 : 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar. 11 Lot valgte hele sletten ved Jordan, og reiste østover; så skilte de lag.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn som hun kalte Ruben, og sa: Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.
• 1 Mos 30:10-11 : 10 Silpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn for Jakob. 11 Lea sa: Nå kommer lykken, og hun kalte ham Gad.
• 1 Mos 47:4 : 4 Og de sa til faraoen: Vi har kommet for å bo som fremmede i landet, for det finnes ingen fôr for kveget dine tjenere har, ettersom hungersnøden er så alvorlig i Kanaans land. Kjære, la dine tjenere få bo i landet Gosen.
• 2 Mos 12:38 : 38 En stor flokk av alle slag dro opp sammen med dem, og sauer og kyr, en meget stor besetning.
• 4 Mos 2:10-15 : 10 Rubens leirbanner skal være mot sør, etter sine hærer, og Rubens barns leder, Elisur, Sedeurs sønn, 11 med hans hær, og antall registrerte er 46 500. 12 De som skal slå leir ved siden av ham, er Simeons stamme og Simeons barns leder, Selumiel, Surisjaddais sønn, 13 med hans hær, og antall registrerte er 59 300. 14 Deretter Gads stamme og Gads barns leder, Eliasaf, Reuels sønn, 15 med hans hær, og antall registrerte er 45 650.