Verse 18

Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de venter på å ta sitt eget blod, de sniker seg for å skade livene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Norsk King James

  Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

• o3-mini KJV Norsk

  De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ligger på lur etter sitt eget blod, og de skjuler seg for sine egne liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But these men lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.18", "source": "וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃", "text": "*wəhem* *lədamam* *ye'erovu* *yitspənu* *lənafəshotam*", "grammar": { "*wəhem*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*lədamam*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - for their own blood", "*ye'erovu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they lie in wait", "*yitspənu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they lurk", "*lənafəshotam*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - for their own lives" }, "variants": { "*dam*": "blood/bloodshed", "*ye'erovu*": "they lie in wait/they ambush", "*yitspənu*": "they lurk/they hide/they ambush", "*nefesh*": "life/soul/self/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lay wait for their own blood; they lurk ivily for their own lives.

• KJV 1769 norsk

  Men de ligger på lur etter sitt eget blod; de setter bakhold for sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.

• King James Version 1611 (Original)

  And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse lurer på sitt eget blod, de legger seg i bakhold for sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they the selues laye wayte one for anothers bloude, and one of the wolde slaye another.

• Geneva Bible (1560)

  So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.

• Bishops' Bible (1568)

  So these lay wayte for the blood of them, and lye priuily for their liues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.

• Webster's Bible (1833)

  But these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.

• American Standard Version (1901)

  And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

• World English Bible (2000)

  but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!

Referenced Verses

• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.
• Sal 7:14-16 : 14 Han har forberedt sine dødelige våpen, han sikter sine piler mot dem som forfølger grusomt. 15 Se, han unnfanger urett, er gravid med ondskap og føder løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, men faller selv i gropen han har laget.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd. 23 Han skal dø fordi han ikke ville la seg veilede, og bli forvirret av sin egen stor dumhet.
• Ordsp 9:17-18 : 17 Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som er skyldig i blodskyld, skal flykte til graven; ingen vil hjelpe ham.
• Matt 27:4-5 : 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak. 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.