Verse 28

For en konge er det en ære å ha mye folk, men der folk mangler, er fyrsten fordervet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkemengdens storhet er en konges ære, men mangel på folk er en leders undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I folkemengden er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.

• Norsk King James

  I mengden av folk er kongens ære; men i fravær av folk lider fyrsten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En stor folkemengde er en konges ære, men uten folk er fyrstens undergang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mange mennesker er det kongens ære, men i mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  I folkemengden hviler kongens ære, men mangelen på folk fører til prinsens undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mange mennesker er det kongens ære, men i mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et folks mengde ligger kongens herlighet, men i folkets mangel er fyrstens fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large population is a king's glory, but without subjects, a ruler is ruined.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.28", "source": "בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃", "text": "In *rāb-ʿām* *hadrat-meleḵ* and in *ʾepes* *ləʾōm* *məḥittat* *rāzôn*", "grammar": { "*rāb-ʿām*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - multitude of people", "*hadrat-meleḵ*": "feminine singular construct + masculine singular noun - glory of king", "*ʾepes*": "masculine singular noun - ceasing", "*ləʾōm*": "masculine singular noun - people", "*məḥittat*": "feminine singular construct - ruin of", "*rāzôn*": "masculine singular noun - ruler" }, "variants": { "*rāb-ʿām*": "multitude of people/large population/many subjects", "*hadrat-meleḵ*": "glory of king/splendor of ruler/majesty of sovereign", "*ʾepes*": "ceasing/end/nothing", "*ləʾōm*": "people/nation/population", "*məḥittat*": "ruin/destruction/downfall", "*rāzôn*": "ruler/prince/dignitary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I en stor folkemengde er kongens ære, men uten folk er fyrstens ødeleggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the ince.

• KJV 1769 norsk

  I en stor folkemengde er kongens ære, men mangel på folk fører prinsen til undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the multitude of people is the king's honor, but in the lack of people is the ruin of the prince.

• King James Version 1611 (Original)

  In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

• Norsk oversettelse av Webster

  I folkemengden er kongens ære, men i folkets mangel er fyrstens ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I folkets mengde er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange mennesker er kongens ære, men mangel på folk er prinsens undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  En konges ære er i folkemengden: og når folk mangler, kan en hersker komme til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The increase and prosperite of the comons is the kynges honoure, but the decaye of the people is the confucio of the prynce.

• Geneva Bible (1560)

  In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.

• Bishops' Bible (1568)

  In the multitude of people is the kynges honour: but the decay of the people is the confusion of the prince.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the multitude of people [is] the king's honour: but in the want of people [is] the destruction of the prince.

• Webster's Bible (1833)

  In the multitude of people is the king's glory, But in the lack of people is the destruction of the prince.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the multitude of a people `is' the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.

• American Standard Version (1901)

  In the multitude of people is the king's glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

• Bible in Basic English (1941)

  A king's glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction.

• World English Bible (2000)

  In the multitude of people is the king's glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

• NET Bible® (New English Translation)

  A king’s glory is the abundance of people, but the lack of subjects is the ruin of a ruler.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:12 : 12 Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem.
• 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.
• 1 Kong 4:20-21 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i stort antall; de spiste og drakk og var glade. 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.
• 1 Kong 20:27 : 27 Israels barn ble inspisert og fikk forsyninger, så dro de ut og slo leir mot dem. Israels barn så ut som to små geiteflokker, mens syrerne fylte landet.
• 2 Kong 10:32-33 : 32 På den tiden begynte Herren å redusere Israels område; for Hasael slo dem på hele Israels grense, 33 fra Jordan, mot øst, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved bekken Arnon, inkludert Gilead og Basan.
• 2 Kong 13:7 : 7 Det ble ikke igjen av Joakas' hær annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved tresking.