Verse 27

Frykten for Herren er en kilde til liv, for å slippe bort fra dødens feller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner et fast feste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er en livets kilde, for å vike fra dødens snarer.

• Norsk King James

  Frykten for Herren er en livskilde for å vende seg bort fra dødens feller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens frykt er en livets kilde, for å unnslippe dødens snarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt er en kilde til liv, for å unnslippe dødens snarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykten for Herren er en livskilde, som leder en bort fra dødens snarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt er en kilde til liv, for å unnslippe dødens snarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykten for Herren er en livets kilde til å unngå dødens snarer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is a fountain of life, turning one away from the snares of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.27", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *məqôr* *ḥayyîm* to *lāsûr* from *mōqəšê* *māwet*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*məqôr*": "masculine singular construct - fountain of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*lāsûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to turn aside", "*mōqəšê*": "masculine plural construct - snares of", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/respect for/reverence for", "*məqôr*": "fountain/spring/source", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*lāsûr*": "to turn aside/to depart/to avoid", "*mōqəšê*": "snares/traps/entanglements", "*māwet*": "death/dying/mortality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens frykt er en kilde til liv, for å vende seg bort fra dødens snarer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

• KJV 1769 norsk

  Frykt for Herren er en livets kilde for å vike fra dødens snarer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is a fountain of life, to turn one away from the snares of death.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt er en livets kilde, som vender mennesker fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens frykt er en livets kilde, for å vende seg bort fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykten for Herren er en livets kilde, som holder en borte fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt er en kilde til liv, som en kan vende seg fra dødens garn ved.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is a well of life, to auoyde the snares of death.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lorde is as a welspring of life, to auoyde the snares of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde is a well of lyfe, to auoyde the snares of death.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is a fountain of life, Turning people from the snares of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' a fountain of life, To turn aside from snares of death.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fear of the LORD is like a life-giving fountain, to turn people from deadly snares.

Referenced Verses

• Ordsp 13:14 : 14 Den vises lærdom er en livskilde for å unngå dødens feller.
• Ordsp 22:5 : 5 Torner og feller er på den uredeliges vei, men den som bevarer sin sjel, holder seg langt unna dem.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
• Jes 33:6 : 6 Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.
• Sal 18:5 : 5 Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg.
• Ordsp 2:10-18 : 10 Når visdom kommer inn i hjertet ditt, og kunnskap er en glede for sjelen din, 11 vil kloke råd beskytte deg, ja forståelse vil vokte deg, 12 for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord, 13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier, 14 de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet, 15 hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier; 16 for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte, 17 som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt; 18 for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde;