Verse 4
Legende tale er et livets tre, men om den er forvridd, kan den bryte ned som en storm.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et legende ord er livets tre, men løgn ødelegger sjelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.
Norsk King James
En sunn tunge er som livets tre, men vrang tale i tungen bryter sjelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et helbredende ord er et livets tre, men falskhet skader sjelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
o3-mini KJV Norsk
En livgivende tale er et livets tre, men ondsinnethet i den skader ånden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mildhet i tungen er et livets tre, men svik i den knuser ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.4", "source": "מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃", "text": "*Marpêʾ lāšôn ʿēṣ ḥayyîm wəselep̄ bāh šeḇer bərûaḥ*", "grammar": { "*Marpêʾ*": "noun, masculine singular - healing/health", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life/lives", "*wəselep̄*": "conjunction + noun, masculine singular - and perversity/crookedness", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it (feminine)", "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture", "*bərûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular - in spirit" }, "variants": { "*Marpêʾ lāšôn*": "healing of tongue/wholesome speech", "*ʿēṣ ḥayyîm*": "tree of life/life-giving tree", "*wəselep̄*": "and perversity/but crookedness/yet corruption", "*bāh*": "in it (referring to tongue)", "*šeḇer bərûaḥ*": "breaking in spirit/crushing of spirit/wound to the spirit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En beroligende tunge er et livets tre, men uredelighet i den bryter ånden.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
KJV 1769 norsk
En sunn tunge er et livets tre, men skjevhet i den bryter ned ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wholesome tongue is a tree of life, but perverseness in it is a break in the spirit.
King James Version 1611 (Original)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Norsk oversettelse av Webster
En mild tunge er et livets tre, men svik knuser ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En helbredende tunge er et livets tre, men fordervelse deri er et brudd i ånden.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mild tunge er et livets tre, men forvrengning i den knuser ånden.
Norsk oversettelse av BBE
En trøstende tunge er et livets tre, men en vridd tunge knuser ånden.
Coverdale Bible (1535)
A wholsome tonge is a tre of life, but he that abuseth it, hath a broken mynde.
Geneva Bible (1560)
A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
Bishops' Bible (1568)
A wholsome tongue is a tree of lyfe: but the frowardnesse therof doth make sad the spirite.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit.
Webster's Bible (1833)
A gentle tongue is a tree of life, But deceit in it crushes the spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A healed tongue `is' a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.
American Standard Version (1901)
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
Bible in Basic English (1941)
A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
World English Bible (2000)
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
NET Bible® (New English Translation)
Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse speech breaks the spirit.
Referenced Verses
- Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.
- Ordsp 12:18 : 18 Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse.
- Ordsp 16:24 : 24 Behagelige ord er som en honningkake, søtt for sjelen og en legedom for kroppen.
- Ordsp 18:8 : 8 En ryktesprederens ord er som slag som trenger ned i hjertets dyp.
- Ordsp 18:14 : 14 En manns mot kan støtte ham i sykdom, men når motet svikter, hvem kan bære det?
- 1 Mos 3:22-24 : 22 Gud Herren sa: Se, Adam har blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og ta av livets tre også, spise og leve evig. 23 Så sendte Gud Herren ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av. 24 Han drev mannen ut og plasserte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte seg til å vokte veien til livets tre.
- Sal 52:2-4 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus. 3 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige? Guds godhet varer hele dagen. 4 Din tunge pønsker bare på skader; den kutter som en skarp barberkniv, den gjør svik.
- Sal 109:22 : 22 For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er såret i meg.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
- 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,
- Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.
- Ordsp 26:22 : 22 Baktalerens ord er som velsmakende munnfuller, de går helt ned i det innerste av kroppen.