Verse 11

vil kloke råd beskytte deg, ja forståelse vil vokte deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom skal bevare deg, og forståelse skal beskytte deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,

• Norsk King James

  Forstandighet skal bevare deg, forståelse skal beskytte deg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klokskap skal vokte deg, innsikt skal bevare deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da bevarer klokskap deg, forståelse vokter deg;

• o3-mini KJV Norsk

  vil forstandighet bevare deg og innsikt vokte deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da bevarer klokskap deg, forståelse vokter deg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal klokskap bevare deg og forstand vokte deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Discretion will protect you, and understanding will guard you,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.11", "source": "מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃", "text": "*məzimmāh* *tišmōr* upon-you *təḇûnāh* *ṯinṣərеḵā*", "grammar": { "*məzimmāh*": "noun, feminine singular - discretion/purpose/device", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she will guard/keep", "*ʿālеḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*ṯinṣərеḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will protect you" }, "variants": { "*məzimmāh*": "discretion/purpose/device/plan/prudence", "*tišmōr*": "guard/keep/watch/preserve", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment", "*ṯinṣərеḵā*": "protect/guard/preserve you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Discretion shall eserve thee, understanding shall keep thee:

• KJV 1769 norsk

  da skal klokskap bevare deg og innsikt beskytte deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Discretion will preserve you; understanding will keep you;

• King James Version 1611 (Original)

  Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Klokskap vil vokte deg, forståelse vil bevare deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klokskap skal våke over deg, forstand skal bevare deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  klokskap skal vokte deg; forstand skal bevare deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kloke formål vil vokte over deg, og kunnskap vil bevare deg;

• Coverdale Bible (1535)

  then shal councell preserue the, and vnderstondinge shal kepe the.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall counsell preserue thee, and vnderstanding shall keepe thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall counsayle preserue thee, and vnderstandyng shall kepe thee,

• Authorized King James Version (1611)

  Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

• Webster's Bible (1833)

  Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thoughtfulness doth watch over thee, Understanding doth keep thee,

• American Standard Version (1901)

  Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;

• World English Bible (2000)

  Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Discretion will protect you, understanding will guard you,

Referenced Verses

• Ordsp 4:6 : 6 Forsvinn ikke fra den, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den vokte deg.
• Sal 25:21 : 21 La ulastelighet og oppriktighet beskytte meg, for jeg venter på deg.
• Ordsp 6:22-24 : 22 Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte over deg, og når du våkner, skal de tale til deg. 23 For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon. 24 De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne.
• Fork 10:10 : 10 Når jernet blir sløvt og han ikke skjerper eggen, må han bruke mye styrke, men visdom er nyttig for å gjøre en ting rett.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
• Fork 9:15-18 : 15 Der fant man en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom, men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 De vises ord blir hørt i stillhet, mer enn ropet til en leder blant dårer. 18 Visdom er bedre enn våpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Sal 119:9-9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord. 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.