Verse 26
Han begjærer hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele dagen lengter den late etter det han begjærer, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hele dagen lengter han etter noe, men den rettferdige gir og sparer ikke.
Norsk King James
Han grådig lengter etter hele dagen; men den rettferdige gir og sparer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele dagen er de fylt av lengsel, men den rettferdige gir uten å holde tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.
o3-mini KJV Norsk
Han begjærer grådig gjennom hele dagen, mens den rettferdige gir uten å spare.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele dagen lengter han, mens den rettferdige gir uten å spare.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All day long they crave and crave, but the righteous give and do not hold back.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.26", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ", "text": "All-*hayôm* *hitʾawwāh* *taʾăwāh* and-*ṣaddîq* *yittēn* and-not *yaḥśōḵ*", "grammar": { "*hayôm*": "masculine singular noun with article - the day", "*hitʾawwāh*": "3rd masculine singular hithpael perfect - he craves intensely", "*taʾăwāh*": "feminine singular noun - desire/craving", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*yittēn*": "3rd masculine singular qal imperfect - he gives", "*yaḥśōḵ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he withholds" }, "variants": { "*hayôm*": "the day/daytime", "*hitʾawwāh*": "craves intensely/desires greatly", "*taʾăwāh*": "desire/craving/longing", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*yittēn*": "gives/grants/provides", "*yaḥśōḵ*": "withholds/spares/holds back" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hele dagen lengter han av begjær, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
King James Version 1769 (Standard Version)
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
KJV 1769 norsk
Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.
KJV1611 - Moderne engelsk
He covets greedily all day long, but the righteous gives and does not hold back.
King James Version 1611 (Original)
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Norsk oversettelse av Webster
Det finnes de som grådig begjærer hele dagen lang; men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele dagen lang nærer han begjær, men den rettferdige gir uten å holde igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ønsker grådig hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Norsk oversettelse av BBE
Hele dagen jager synderen etter sitt begjær, men den rettferdige gir, og holder intet tilbake.
Coverdale Bible (1535)
He coueteth and desyreth all the daye longe, but the rightuous is allwaye geuynge & kepeth nothinge backe.
Geneva Bible (1560)
He coueteth euermore greedily, but the righteous giueth and spareth not.
Bishops' Bible (1568)
He coueteth greedyly all day long: but the righteous geueth and spareth not.
Authorized King James Version (1611)
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Webster's Bible (1833)
There are those who covet greedily all the day long; But the righteous give and don't withhold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.
American Standard Version (1901)
There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
Bible in Basic English (1941)
All the day the sinner goes after his desire: but the upright man gives freely, keeping nothing back.
World English Bible (2000)
There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don't withhold.
NET Bible® (New English Translation)
All day long he has craved greedily, but the righteous gives and does not hold back.
Referenced Verses
- Sal 37:26 : 26 Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.
- Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
- Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
- Luk 6:30-36 : 30 Gi til hver som ber deg, og hvis noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake. 31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere også gjøre mot dem. 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere elsker også dem som elsker dem. 33 Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere i håp om å få like mye tilbake. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.
- Apg 20:33-35 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
- 2 Kor 8:7-9 : 7 Men slik som dere er overstrømmende i alt, i tro, i kunnskap, i iver og i kjærlighet til oss, se også til at dere er overstrømmende i denne gavemildhet. 8 Jeg sier det ikke som en befaling, men på grunn av de andres iver vil jeg prøve ekteheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
- 2 Kor 9:9-9 : 9 Som det står skrevet: Han strødde ut, han gav til de fattige, hans rettferdighet varer evig. 10 Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet, 11 slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss; 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud, 13 - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle - 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.
- 1 Tess 2:5-9 : 5 For vi kom aldri med smigrende ord, som dere vet, og heller ikke med påskudd for grådighet; Gud er vitne. 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha gjort gjeldende autoritet som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere; som en amme som pleier sine egne barn, 8 var vi, av inderlig kjærlighet til dere, villige til å dele ikke bare Guds evangelium, men også vårt eget liv, fordi dere er blitt oss kjære. 9 Dere husker, søsken, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium blant dere.