Verse 14
Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, skal falle der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Utuktige kvinners munn er som en dyp grav; den som er under Herrens vrede vil falle der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav: den som Herren avskyr, vil falle der.
Norsk King James
Fremmede kvinner er en dyp grav; den som avskyr Herren, vil falle der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dyp grop er i de fremmedes munn; den som er foraktet av Herren faller der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.
o3-mini KJV Norsk
Fremmede kvinners munn er en dyp felle; den som er avskyelig for Herren, vil falle der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyp grop er munnen til fremmede kvinner; den som er forarget av Herren, faller der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; one who is cursed by the LORD will fall into it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.14", "source": "שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה *יפול־**יִפָּל־שָֽׁם׃", "text": "*šûḥāh* *'ămuqqāh* *pî* *zārôT*; *zĕ'ûm* *YHWH* *yippāl-šām*.", "grammar": { "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/ditch", "*'ămuqqāh*": "adjective, feminine singular - deep", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*zārôT*": "adjective, feminine plural - strange women/foreign women", "*zĕ'ûm*": "verb, Qal passive participle, masculine singular construct - one who is indignant with", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yippāl-šām*": "verb with adverb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall there" }, "variants": { "*šûḥāh*": "pit/ditch/trap", "*'ămuqqāh*": "deep/profound", "*pî*": "mouth of/speech of/opening of", "*zārôT*": "strange women/foreign women/adulteresses", "*zĕ'ûm*": "cursed by/abhorred by/denounced by", "*yippāl*": "will fall/will collapse into", "*šām*": "there/therein" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fremmedes munn er en dyp grav; den Herren er harm på, faller der.
King James Version 1769 (Standard Version)
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
KJV 1769 norsk
Framand kvinners munn er en dyp grav: den som er avskyet av Herren, vil falle der.
KJV1611 - Moderne engelsk
The mouth of an immoral woman is a deep pit; he who is abhorred of the LORD shall fall therein.
King James Version 1611 (Original)
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Norsk oversettelse av Webster
Den utro kvinnens munn er en dyp grop; den Herren er vred på vil falle i den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dyp grav er munnen til fremmede kvinner, de som Herren avskyr faller der.
Norsk oversettelse av ASV1901
En fremmed kvinnes munn er en dyp grop; den Herren har harm på, faller der.
Norsk oversettelse av BBE
En fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på vil falle i den.
Coverdale Bible (1535)
The mouth of an harlot is a depe pytt, wherin he falleth that ye LORDE is angrie withall.
Geneva Bible (1560)
The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.
Bishops' Bible (1568)
The mouth of straunge women is a deepe pit: wherein he falleth that the Lorde is angrye withall.
Authorized King James Version (1611)
¶ The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Webster's Bible (1833)
The mouth of an adulteress is a deep pit: He who is under Yahweh's wrath will fall into it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A deep pit `is' the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.
American Standard Version (1901)
The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
Bible in Basic English (1941)
The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
World English Bible (2000)
The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.
NET Bible® (New English Translation)
The mouth of an adulteress is like a deep pit; the one against whom the LORD is angry will fall into it.
Referenced Verses
- Ordsp 23:27 : 27 For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en framand kvinne en trang brønn.
- Fork 7:26 : 26 Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
- Ordsp 6:24-29 : 24 De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne. 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk. 26 For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet. 27 Kan noen bære ild i fanget uten at klærne brenner? 28 Kan noen gå på glør uten å brenne føttene? 29 Slik blir det for den som går inn til sin nestes kone; ingen vil bli ansett som uskyldig som rører ved henne.
- Ordsp 7:5-9 : 5 For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende. 6 For jeg så ut av vinduet i huset mitt, gjennom gitteret. 7 Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til blant de unge en gutt som manglet vett, 8 som gikk forbi på gaten ved hjørnet hennes og nærmet seg veien til huset hennes. 9 I skumringen, ved kvelden på dagen, når natten var svart og mørk. 10 Og se, en kvinne møtte ham med horedrakt og skjult motiv i hjertet. 11 Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset. 12 Snart er hun ute, snart på gatene, hun lurer ved alle hjørner. 13 Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham: 14 Jeg har fredsofferet hos meg; i dag har jeg betalt mine løfter. 15 Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt tidlig, og jeg har funnet deg. 16 Jeg har pyntet min seng med tepper, med utskårne arbeid og fint lin fra Egypt. 17 Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærlighet til morgen, la oss glede oss i hverandres kjærlighet. 19 For mannen er ikke hjemme, han er på en lang reise; 20 han tok pengebagen med seg, han skal komme hjem til den fastsatte dagen. 21 Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper. 22 Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet, 23 til en pil deler hans lever, som en fugl skynder seg til felle, uten å vite at det gjelder livet. 24 Så lytt nå til meg, mine barn, og gi akt på hva jeg sier. 25 La ikke hjertet ditt vike til hennes veier, gå ikke vill på hennes stier. 26 For hun har felt mange og gjort dem såret, og mange har hun drept. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens indre kamre.
- 5 Mos 32:19 : 19 Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.
- Dom 16:20-21 : 20 Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og sa: Jeg vil gå ut som jeg har gjort før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.
- Neh 13:26 : 26 Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde.
- Sal 81:12 : 12 Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg.
- Ordsp 2:16-19 : 16 for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte, 17 som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt; 18 for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde; 19 alle som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og når ikke livets stier.
- Ordsp 5:3-9 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går mot døden, og stiene hun følger fører til dødsriket. 6 For å unngå å tenke over livets vei, er hennes veier så ustabile at du ikke kan forstå dem. 7 Så hør nå, mine barn, og avvik ikke fra ordene mine: 8 La din vei være langt unna henne, og ikke nærm deg hennes dørterskel, 9 slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom, 10 slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed, 11 og du skal klage på slutten når kroppen din er utslitt, 12 og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning, 13 og jeg lyttet ikke til mine læreres røst, vendte ikke øret til dem som underviste meg? 14 Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten. 15 Drikk vann fra din egen kilde, det friske vannet fra din egen brønn. 16 La kildene dine strømme ut fritt, vannstrømmer på gatene. 17 La dem være for deg alene, ikke del dem med fremmede. 18 Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru. 19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet. 20 Hvorfor, min sønn, skulle du vandre med en fremmed og omfavne en ukjents bryst? 21 For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans gjerninger. 22 Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd. 23 Han skal dø fordi han ikke ville la seg veilede, og bli forvirret av sin egen stor dumhet.