Verse 4
Og med kunnskap fylles de innerste kamre med all slags kostbart og vakkert gods.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
Norsk King James
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
o3-mini KJV Norsk
Og med kunnskap skal rommene fylles med alle dyrebare og behagelige skatter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle kostelige og gode skatter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By knowledge the rooms are filled with all kinds of precious and pleasant treasures.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.4", "source": "וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃", "text": "And-by-*daʿat* *ḥădārîm* *yimmālʾû* all-*hôn* *yāqār* and-*nāʿîm*", "grammar": { "*daʿat*": "feminine singular noun with preposition - knowledge", "*ḥădārîm*": "masculine plural noun - chambers/rooms", "*yimmālʾû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - are filled", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/substance", "*yāqār*": "masculine singular adjective - precious/rare", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - pleasant/delightful" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*ḥădārîm*": "chambers/rooms/inner parts", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved kunnskap fylles kamrene med alle slags kostelige og behagelige skatter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by knowledge shall the chambers be filled with all ecious and pleasant riches.
KJV 1769 norsk
Og ved kunnskap blir rommene fylt med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.
King James Version 1611 (Original)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Norsk oversettelse av Webster
ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med kunnskap fylles de indre rom med alle dyrebare og gode skatter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Norsk oversettelse av BBE
Og med kunnskap fylles dets rom med alle kjære og behagelige ting.
Coverdale Bible (1535)
Thorow discrecion shal ye chabers be fylled wt all costly & pleasaunt riches.
Geneva Bible (1560)
And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
Bishops' Bible (1568)
Thorowe discretion shall the chaumbers be filled with all costly and pleasaunt riches.
Authorized King James Version (1611)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Webster's Bible (1833)
By knowledge the rooms are filled With all rare and beautiful treasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And by knowledge the inner parts are filled, `With' all precious and pleasant wealth.
American Standard Version (1901)
And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
Bible in Basic English (1941)
And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.
World English Bible (2000)
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
NET Bible® (New English Translation)
by knowledge its rooms are filled with all kinds of precious and pleasing treasures.
Referenced Verses
- Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det mye velstand, men i den ugudeliges inntekt er det forvirring.
- Ordsp 21:20 : 20 I den vises hus finnes ønskelig rikdom og olje, men en dåre sluker det opp.
- Neh 10:39 : 39 For Israels barn og levitt-barnas offergaver skulle bringes til rommene med kornet, vinen og oljen, hvor helligdommens redskaper er, og hvor prestene, portvaktene og sangerne tjener, for ikke å forsømme vår Guds hus.
- Neh 13:5-9 : 5 Han hadde laget et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt madoffer, røkelse, karene og tienden av kornet, vintreet og oljen, som var bestemt for levittene, sangerne, portnerne og prestegavene. 6 Men da alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i det 32. året til kong Artaxerxes av Babel, kom jeg til kongen. Etter at et år var gått, ba jeg om å få vende tilbake til kongen. 7 Da kom jeg til Jerusalem og la merke til det onde som Eljasib hadde gjort for Tobia, ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus. 8 Dette gjorde meg meget opprørt, og jeg kastet alle Tobias ting ut av kammeret. 9 Og jeg beordret at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus' kar, madofferet og røkelsen. 10 Jeg fikk vite at levittene ikke fikk sine deler, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyttet til sine egne åkrer. 11 Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster. 12 Hele Juda brakte tienden av kornet, vinen og oljen inn i forrådshusene. 13 Jeg satte Selemja, presten, og Zadok, skriftlæreren, og av levittene, Pedaja, som skattefunksjonærer over forrådshusene. Hos dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.
- Ordsp 8:21 : 21 for å gi de som elsker meg, en arv av varig verdi og fylle deres skattkammer.
- Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange perler, men kloke lepper er et kostbart smykke.
- 1 Kong 4:22-28 : 22 Salomos daglige forbruk var tretti kor fint mel og seksti kor annet mel, 23 ti fete okser og tjue gressokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og gjess. 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter. 25 Juda og Israel levde trygt, hver under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Be'er-Sheva, all Salomos levetid. 26 Salomo hadde 40 000 stallplasser for sine vognhester og 12 000 ryttere. 27 Disse embetsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned, og manglet ingenting. 28 Bygg og halm til hestene og kamelene var det rikelig av, og de ble brakt til det stedet han skulle være, hver etter sin rekkefølge.
- 1 Krøn 27:25-31 : 25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; over lageret på markene, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, sønn av Uzzia. 26 Esri, sønn av Kelub, hadde ansvar for jordbruket. 27 Simi, en ramattitt, hadde ansvar for vingårdene; sabdi, en sippmitt, hadde ansvar for lagret av vin. 28 Baal-Hanan, en gederitt, hadde ansvar for olivenlunder og morbærtrær i lavlandet; Joas hadde ansvar for oljelageret. 29 Sitri, en saronitt, hadde ansvar for storfeet i Saron; Safat, sønn av Adlai, hadde ansvar i dalene. 30 Obil, en ismaelitt, hadde ansvar for kamelene; Jehdeja, en meronitt, hadde ansvar for eslene. 31 Jasis, en hagaritt, hadde ansvar for småfeet. Alle disse var forvaltere over det som tilhørte kong David.
- 1 Krøn 29:2-9 : 2 Jeg har derfor forberedt etter all min evne for min Guds hus gull til gullgjenstander, sølv til sølvgjenstander, bronse til bronsegjenstander, jern til jerngjenstander, tre til tregjenstander, onyks og stener til innfatning, karfunkelsteiner, brodert stoff, ulike edelstener og mye marmor. 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten. 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.
- 2 Krøn 4:18-22 : 18 Salomo laget disse redskapene i så stort antall at kobberets vekt ikke ble undersøkt. 19 Salomo lot lage alle redskapene som hørte til Guds hus, det gylne alteret og bordene med skuebrødene på. 20 Lysestakene med deres lamper, for å tenne dem foran koret, av rent gull. 21 Blomstene, lamper og lysesakser var av gull, fullstendig gull. 22 Skålene, bollene, røkelseskarene og ildfattene var av rent gull, og inngangen til huset, dets innerste dører til Det Aller Helligste og dørene til templet var av gull.
- 2 Krøn 26:4-9 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort. 5 Han søkte Gud i Sakarias' dager, som lærte ham Guds syner, og i de dagene han søkte Herren, lykkes det for ham. 6 Han dro ut og kjempet mot filistrene, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer nær Asdod og blant filistrene. 7 Gud hjalp ham mot filistrene, arabere som bodde i Gur-Ba'al, og meunittene. 8 Ammonittene ga gaver til Ussia, og han ble kjent helt til Egypt fordi han ble veldig mektig. 9 Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og ved hjørnet, og befestet dem. 10 Han bygde tårn i ørkenen og grov mange brønner, for han hadde mye husdyr både på flatene og slettelandet, bønder og vingårdmenn på fjellene og de fruktbare markene; for han elsket jordbruk. 11 Ussia hadde en hær som kunne føre krig og som dro ut i strid gruppevis, beregnet etter antallet ved hjelp av Je'uel, skriveren, og Ma'aseja, forvalteren, under Hananja, en av kongens høvdinger.
- Ordsp 27:23-27 : 23 Hold et godt øye med flokken din, gi nøye akt på dyrene dine. 24 For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra slekt til slekt? 25 Når gresset er fjernet, kommer det nye fram, og urtene samles inn på fjellene. 26 Lammene gir deg klær, og bukkene gir deg en åkers verdi. 27 Og du har geitemelk nok til din mat, til ditt hus og dine tjenestepikers underhold.
- Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»