Verse 2

Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen annen, og jeg mangler menneskelig forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er mer uvitende enn noen mann, og jeg har ikke forståelse som et menneske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg er mer dum enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er dummere enn noen annen, og jeg har ikke menneskelig forstand i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og jeg forstår ikke som et menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg er enklere enn ethvert menneske og mangler den innsikt et menneske burde ha.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og jeg forstår ikke som et menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er for dum til å være en mann, og jeg har ikke menneskers forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely I am more ignorant than anyone, and I lack human understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.2", "source": "כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃", "text": "*Kî* *baʿar* *ʾānōkî* *mēʾîš* *welōʾ*-*bînat* *ʾādām* *lî*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/surely/because", "*baʿar*": "masculine singular adjective - brutish/stupid", "*ʾānōkî*": "first person singular pronoun - I", "*mēʾîš*": "preposition + masculine singular noun - from/than man", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bînat*": "construct state, feminine singular - understanding of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/humanity", "*lî*": "preposition + first person singular suffix - to me" }, "variants": { "*baʿar*": "brutish/stupid/ignorant/boorish", "*mēʾîš*": "from man/than any man", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/Adam" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er dårere enn noen annen mann, og jeg har ikke mennesker innsikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg er mer uforstandig enn noe menneske, og har ikke menneskelig forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely I am more ignorant than any man, and do not have the understanding of a man.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Sannelig, jeg er den mest uvitende mann, og jeg har ikke en manns forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er mer uforstandig enn noen andre, og jeg har ikke menneskelig forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig er jeg mer uforstandig enn noen annen, Og jeg har ikke menneskelig forståelse;

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er mer som et dyr enn et menneske, jeg har ingen manns fornuft:

• Coverdale Bible (1535)

  For though I am ye leest of all, & haue no mas vnderstodige

• Geneva Bible (1560)

  Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely I am more foolishe then any man, and haue no mans vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely I [am] more brutish than [any] man, and have not the understanding of a man.

• Webster's Bible (1833)

  "Surely I am the most ignorant man, And don't have a man's understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.

• American Standard Version (1901)

  Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

• Bible in Basic English (1941)

  For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:

• World English Bible (2000)

  "Surely I am the most ignorant man, and don't have a man's understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 da var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr foran deg.
• Sal 92:6 : 6 Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.
• Ordsp 5:12 : 12 og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning,
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem.
• Rom 11:25 : 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn;
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.
• 1 Kor 8:2 : 2 Hvis noen tror at de vet noe, har de ennå ikke forstått det slik de burde.
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
• 2 Pet 2:12-16 : 12 Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner, 13 og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn, 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.
• Job 42:3-6 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Så jeg har uttalt det jeg ikke forsto, ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke kjente. 4 Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal veilede meg. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 49:10 : 10 for at han skulle leve evig og aldri se graven.