Verse 17

Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har parfymerte min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk King James

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.17", "source": "נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃", "text": "I *nap̄tî* my *miškāḇî* with *mōr* *ʾăhālîm* and *qinnāmôn*.", "grammar": { "*nap̄tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sprinkled/perfumed", "*miškāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʾăhālîm*": "noun, masculine plural - aloes", "*qinnāmôn*": "noun, masculine singular - cinnamon" }, "variants": { "*nap̄tî*": "sprinkled/perfumed/scented", "*ʾăhālîm*": "aloes/sandalwood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har drysset min seng med myrra, aloe og kanel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• King James Version 1611 (Original)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har strødd min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Coverdale Bible (1535)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes and Cynamom.

• Geneva Bible (1560)

  I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

• Bishops' Bible (1568)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes, and Cinamon.

• Authorized King James Version (1611)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Webster's Bible (1833)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon.

• American Standard Version (1901)

  I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made my bed sweet with perfumes and spices.

• World English Bible (2000)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Referenced Verses

• Sal 45:8 : 8 Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?
• Høys 4:13-14 : 13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus, 14 nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloe sammen med alle de beste krydder.
• Jes 57:7-9 : 7 Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer. 8 Bak døren og dørkarmen satte du minnet om meg; for du blottet deg, forlot meg, og gikk opp, utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem du elsket, du så deres leie på alle kanter. 9 Du dro til kongen med olje, økte dine velluktende salver, og sendte budbærere langt av sted, fornedret deg helt til dødsriket.
• 2 Mos 30:23 : 23 Ta fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekel, duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti sekel, og duftende kalmus, to hundre og femti sekel,