Verse 6

For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.

• Norsk King James

  For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk v2

  For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå tapt.

• o3-mini KJV Norsk v3

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, mens de ugudeliges vei skal gå til undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.1.6", "source": "כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "For-*yôdēaʿ* *YHWH* *derek* *ṣaddîqîm* and-*derek* *rəšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*kî-*": "conjunction - for/because", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing/one who knows", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural - righteous ones", "*wə-*": "conjunction - and", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural - wicked ones", "*tōʾbēd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it perishes/is destroyed" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/acknowledges/recognizes/cares for", "*derek*": "way/path/road/journey/manner", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those in right standing", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*tōʾbēd*": "perishes/is destroyed/will be lost/comes to nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ondes vei skal gå til grunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

• KJV 1769 norsk

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de urettferdiges vei fører til undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren ser veien til de rettferdige, men enden for synderen er ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE aloweth ye waye of the rightuous, but the waye of the vngodly shal perishe.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde knoweth the way of the righteous, & the way of the wicked shal perish.

• Bishops' Bible (1568)

  For God knoweth the way of the righteous: and the way of the vngodly shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh knows the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is knowing the way of the righteous, And the way of the wicked is lost!

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.

Referenced Verses

• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: "Herren kjenner sine," og "la hver den som nevner Kristi navn, avstå fra urettferdighet."
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
• Sal 37:18-24 : 18 Herren kjenner de frommes dager, og deres arv skal vare evig. 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, og de skal mettes i hungersnødens dager. 20 For de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender, de vil bli som blomsterprakten på markene; som røk skal de forsvinne. 21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser medfølelse og gir. 22 De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli utslettet. 23 Herren gjør en manns trinn faste, og han gleder seg over hans vei. 24 Når han faller, blir han ikke liggende, for Herren støtter hans hånd.
• Sal 146:9 : 9 Herren beskytter innflytterne, han løfter de farløse og enkene, men ugudeliges vei gjør han krokete.
• Ordsp 15:9 : 9 De ugudeliges vei er en avsky for Herren, men Han elsker den som jager etter rettferdighet.
• Sal 139:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre, du gransker meg og kjenner meg. 2 Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.
• Sal 9:6 : 6 Du har refset folkeslag og ødelagt de ugudelige; du har utslettet deres navn for alltid og evig.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner,
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for den porten er vid og den veien er bred som fører til fortapelse, og mange går gjennom den.
• Job 23:10 : 10 Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Sal 112:10 : 10 Den ugudelige vil se det og bli opprørt, han vil skjære tenner og smelte bort, for de ugudeliges ønsker vil gå til grunne.
• Sal 142:3 : 3 Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.
• Ordsp 14:12 : 12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens vei.