Verse 1
Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves?
Norsk King James
Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer?
o3-mini KJV Norsk v2
Hvorfor driver hedningene opprør, og folkeslagene smeder forgjeves planer?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.2.1", "source": "לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק", "text": "*lāmmâ* *rāḡəšû* *gôyim* *û-ləʾummîm* *yehgû*-*rîq*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*rāḡəšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they rage/are in tumult", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*û-ləʾummîm*": "conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations", "*yehgû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they meditate/mutter/plot", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity" }, "variants": { "*rāḡəšû*": "rage/gather tumultuously/conspire", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*yehgû*": "meditate/mutter/plot/imagine", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness/futility" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
KJV 1769 norsk
Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene opp et forgjeves råd?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?
King James Version 1611 (Original)
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor har nasjonene samlet seg i opprør? Hvorfor tenker folk på tomhet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige?
Coverdale Bible (1535)
Why do the Heithe grudge? why do the people ymagyn vayne thinges?
Geneva Bible (1560)
Why doe the heathen rage, & the people murmure in vaine?
Bishops' Bible (1568)
Why do the Heathen so furiously rage together? and why do the people imagine a vayne thing?
Authorized King James Version (1611)
¶ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Webster's Bible (1833)
Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?
American Standard Version (1901)
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
Bible in Basic English (1941)
Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?
World English Bible (2000)
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
NET Bible® (New English Translation)
Why do the nations rebel? Why are the countries devising plots that will fail?
Referenced Verses
- Sal 21:11 : 11 Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.
- Sal 46:6 : 6 Gud er midt i henne, hun skal ikke vakle; Gud vil hjelpe henne ved morgenens frembrudd.
- Sal 83:4-8 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler. 5 De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket. 6 For de har i hemmelighet inngått en pakt mot deg: 7 Edomitter og ismaelitter, moabitter og hagaritter, 8 Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus.
- Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
- Joh 11:49-50 : 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: 50 Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.
- Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem.
- Apg 16:22 : 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.
- Apg 17:5-6 : 5 Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;
- Apg 19:28-32 : 28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!» 29 Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus. 30 Paulus ville da gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke. 31 Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om å ikke vise seg på teateret. 32 Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.
- Apg 4:25-26 : 25 som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor grublet folkene på tomme planer? 26 Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede.
- Sal 18:42 : 42 De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke.
- Jes 8:9 : 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust!
- Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.
- Luk 18:32 : 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på;
- Luk 22:1-2 : 1 Den usyrede brøds høytid, som kalles påske, nærmet seg. 2 Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.
- Luk 22:22-23 : 22 For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham! 23 Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.