Verse 10

Og han frelste dem fra fiendens hånd, og fridde dem fra fiendens makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reddet dem fra hatets hånd og løste dem fra fiendens hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han frelste dem fra hånd av den som hatet dem, og løste dem fra fiendens hånd.

• Norsk King James

  Og han frelste dem fra den som hatet dem, og kjøpte dem fri fra fiendens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han frelste dem fra deres fienders hånd og fridde dem ut av fiendens hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelste dem fra den som hatet dem og løste dem fra fiendens makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saved them from the hand of the one who hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.10", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃", "text": "*wayyōšî'ēm* from-hand-of *śōnē'* *wayyig'ālēm* from-hand-of *'ōyēb*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*śōnē'*": "qal participle, masculine, singular - hater/one who hates", "*wayyig'ālēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he redeemed them", "*'ōyēb*": "qal participle, masculine, singular - enemy/one who is hostile" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*śōnē'*": "hater/one who hates/adversary", "*wayyig'ālēm*": "and he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*'ōyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han frelste dem fra motstanderens hånd og forløste dem fra fiendens hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Og han reddet dem fra hånden til den som hatet dem, og befridde dem fra fiendens makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han frelste dem fra hånden til den som hatet dem, og forløste dem fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han frelste dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstandernes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reddet dem fra deres fienders hånd og fridde dem fra fiendens grep.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reddet dem fra fiendens hender og reddet dem fra fiendenes angrep.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus he saued them from the honde of the hater, & delyuered them from the honde of the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saued them from the hande of suche as hated them: & redeemed them from the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.

• American Standard Version (1901)

  And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.

• World English Bible (2000)

  He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:30 : 30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.
• Sal 107:2 : 2 Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,
• Sal 136:24 : 24 og rev oss ut av våre fienders hånd, for hans kjærlighet varer evig;
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.
• 2 Mos 15:13 : 13 Du har ført dette folket, som du har forløst, ved din godhet; du førte dem med din styrke til din hellige bolig.
• 5 Mos 11:4 : 4 og hva han gjorde med egypternes hær, deres hester og vogner, når han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren lot dem gå under, slik de er til denne dag.
• Neh 9:11 : 11 Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.
• Job 6:22-23 : 22 Har jeg bedt om noe: Gi meg noe av deres rikdom? 23 Eller befri meg fra fiendens hånd, og løs meg fra undertrykkerens hånd?