Verse 29

De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hisset ham opp med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik vakte de hans harme med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.

• Norsk King James

  Dermed provoserte de ham til vrede med sine gjerninger; og pesten rammet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vakte hans sinne med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjorte Herren vred ved sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed satte de ham på prøve med sine påfunn, og en plage brøt ut over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjorte Herren vred ved sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vakte hans vrede med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They provoked the LORD to anger by their deeds, and a plague broke out among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.29", "source": "וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃", "text": "*wayyak'îsū* in-*ma'alələlêhem* *wattifroṣ*-in-them *maggēfāh*", "grammar": { "*wayyak'îsū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they provoked to anger", "*ma'alələlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their deeds", "*wattifroṣ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it broke out", "*maggēfāh*": "noun, feminine, singular - plague" }, "variants": { "*wayyak'îsū*": "and they provoked to anger/vexed/irritated", "*ma'alələlêhem*": "their deeds/actions/practices", "*wattifroṣ*": "and it broke out/burst forth/erupted", "*maggēfāh*": "plague/pestilence/epidemic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vakte Hans harme med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

• KJV 1769 norsk

  Så provoserte de ham med sine handlinger, og en plage brøt ut blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus they provoked him to anger with their inventions, and the plague broke out among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vakte de hans vrede med sine gjerninger. En plage brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vakte Hans vrede med sine handlinger, og en plage brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vakte de hans harme med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde de ham vred med sin oppførsel; og han sendte sykdom over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they prouoked him vnto anger with their owne invecions, and the plage was greate amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they prouoked the Lorde vnto anger with their owne inuentions: and a plague fell mightily amongst them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,

• American Standard Version (1901)

  Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

• World English Bible (2000)

  Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
• 5 Mos 32:16-21 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyelige avguder tirret de ham. 17 De ofret til onde ånder, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg. 19 Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap. 21 De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud, gjort meg sint med sine tomheter; og jeg vil vekke deres sjalusi ved de som ikke er et folk, ved et tåpelig folk vil jeg tirre dem.
• Sal 99:8 : 8 Herre vår Gud, du hørte dem; du var en Gud som tilgav, men også en hevner over deres gjerninger.
• Sal 106:39 : 39 De ble urene ved sine gjerninger, og de drev hor med sine handlinger.
• Fork 7:29 : 29 Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.
• Rom 1:21-24 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer, 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.
• 1 Kor 10:8 : 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.