Verse 28

De sluttet seg til Baal-Peor, og spiste av ofringene til de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De knyttet seg til Ba'al-Pe'or og deltok i måltider ofret til de døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.

• Norsk King James

  De slo seg sammen med Baal-Peor, og spiste av ofrene fra de døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bandt de seg til Baal-Peor og spiste ofrene for de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.

• o3-mini KJV Norsk

  De knyttet seg til Baalpeor og spiste av de dødedes offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofringer til døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They joined themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.28", "source": "וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃", "text": "*wayyiṣṣāmədū* to-*Ba'al* *Pə'ōr* *wayyō'kəlū* *zibḥê* *mētîm*", "grammar": { "*wayyiṣṣāmədū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they joined themselves", "*Ba'al*": "proper noun - Baal", "*Pə'ōr*": "proper noun - Peor", "*wayyō'kəlū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ate", "*zibḥê*": "noun, masculine, plural construct - sacrifices of", "*mētîm*": "adjective, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*wayyiṣṣāmədū*": "and they joined themselves/attached themselves/yoked themselves", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*mētîm*": "dead ones/lifeless beings/corpses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofre for døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

• KJV 1769 norsk

  De knyttet seg også til Ba'al-Peor og åt ofrene til de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sluttet seg også til Ba'al-Peor, og åt ofrene til de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De knyttet seg til Baal-Peor, og spiste ofringer til døde guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De knyttet seg til Baal-Peor og spiste ofrene til døde guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble knyttet til Baal-Peor, og tok del i ofringene til de døde.

• Coverdale Bible (1535)

  They ioyned them selues vnto Baal Peor, and ate the offeringes of the deed.

• Geneva Bible (1560)

  They ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  They ioyned them selues vnto Baal Peor: they also did eate of the sacrifices of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  They joined themselves also to Baal Peor, And ate the sacrifices of the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,

• American Standard Version (1901)

  They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead.

• World English Bible (2000)

  They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.

Referenced Verses

• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen, jeg så deres fedre som de første frukter på fikentreet når det begynner å bære, men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammelige avguden. De ble like skammelige som det de elsket.
• 5 Mos 4:3 : 3 Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere.
• 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til onde ånder, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
• Jos 22:17 : 17 Er Peors synd for liten for oss, fra hvilken vi enda ikke har renset oss til denne dag, og hvor en plage rammet Herrens menighet?
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen. 8 Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
• Jer 10:8-9 : 8 Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre. 9 Banket sølv fra Tarshish og gull fra Ufas, arbeidet av håndverkeres og gullsmeders hender; deres klær er fiolblå og purpur, de er verkene til de vise. 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.
• 4 Mos 25:1-3 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre. 2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder. 3 Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
• 4 Mos 25:5 : 5 Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene som har sluttet seg til Baal-Peor.
• 4 Mos 31:16 : 16 Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.