Verse 10

så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

• Norsk King James

  Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal støtte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

• o3-mini KJV Norsk

  selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even there Your hand will guide me, Your right hand will hold me fast.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.10", "source": "גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃", "text": "Even-there *yādəkā tanḥēnî* and-*tōʾaḥăzēnî yəmînekā*", "grammar": { "*yādəkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tanḥēnî*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it leads me", "*tōʾaḥăzēnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it takes hold of me", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*yādəkā*": "your hand", "*tanḥēnî*": "lead me/guide me/direct me", "*tōʾaḥăzēnî*": "take hold of me/grasp me/seize me", "*yəmînekā*": "your right hand/your right side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

• KJV 1769 norsk

  Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even there Your hand shall lead me, and Your right hand shall hold me.

• King James Version 1611 (Original)

  Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv der vil din hånd lede meg, og din høyre hånd gripe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da leder din hånd meg også der, og din høyre hånd holder meg fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så leder din hånd meg også der, og din høyre hånd holder meg fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I saye: peradueture the darcknesse shal couer me, then shal my night be turned to daye.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thither shall thine hand leade me, and thy right hand holde me.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen there also thy hande shall leade me: and thy right hande shall holde me.

• Authorized King James Version (1611)

  Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

• Webster's Bible (1833)

  Even there your hand will lead me, And your right hand will hold me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.

• American Standard Version (1901)

  Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

• Bible in Basic English (1941)

  Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.

• World English Bible (2000)

  Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

• NET Bible® (New English Translation)

  even there your hand would guide me, your right hand would grab hold of me.

Referenced Verses

• Sal 23:3 : 3 Han gir nytt liv til min sjel, han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
• Sal 63:8 : 8 For du har vært min hjelp, og under dine vinges skygge vil jeg synge av glede.
• Sal 73:23 : 23 Men jeg vil alltid være hos deg, du har tatt min høyre hånd.
• Sal 143:9-9 : 9 Herre, fri meg fra mine fiender; hos deg har jeg søkt tilflukt. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din gode ånd leder meg på jevn grunn.
• Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.