Verse 9

han som gir dyrene deres føde, ravnunger som roper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir dyrene føde, de unge ravnene som roper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir dyrene deres føde, de unge ravnene som roper.

• Norsk King James

  Han gir dyrene mat, og til de unge ravnene som roper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir dyrene deres føde, ravneungene som roper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir mat til dyrene og til de unge ravnene som roper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir mat til dyrene, til ravneungene som roper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He provides food for the animals and for the young ravens when they cry.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.9", "source": "נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃", "text": "*Nōwtēn libhēmāh lahmāh libnê ʿōrēb ʾăsher yiqrāʾū*", "grammar": { "*Nōwtēn*": "participle, masculine singular - giving/provider", "*libhēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - to the beast/animal", "*lahmāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her food", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the young of", "*ʿōrēb*": "noun, masculine singular - raven", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/who/that", "*yiqrāʾū*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - they call/cry" }, "variants": { "*Nōwtēn*": "gives/providing/one who gives", "*behēmāh*": "beast/cattle/animal", "*lahmāh*": "her food/her bread/her nourishment", "*benê ʿōrēb*": "young ravens/ravens' offspring", "*yiqrāʾū*": "call/cry out/caw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir dyrene føde, også ravnungene som roper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

• KJV 1769 norsk

  Han gir mat til dyrene, og til ravneungene som roper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gives to the beast its food, and to the young ravens which cry.

• King James Version 1611 (Original)

  He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir mat til kveget og til ravnungene når de roper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir dyret dets mat, og ravneungene som roper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gir dyrene deres føde, og ravneunger som skriker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir mat til alle dyrene, og svarer de unge ravners skrik.

• Coverdale Bible (1535)

  Which geueth foder vnto ye catell, & fedeth ye yonge rauens yt call vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  Which giueth to beasts their foode, and to the yong rauens that crie.

• Bishops' Bible (1568)

  He geueth vnto cattell their foode: euen vnto Rauens which call for it.

• Authorized King James Version (1611)

  He giveth to the beast his food, [and] to the young ravens which cry.

• Webster's Bible (1833)

  He provides food for the cattle, And for the young ravens when they call.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Giving to the beast its food, To the young of the ravens that call.

• American Standard Version (1901)

  He giveth to the beast his food, [And] to the young ravens which cry.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives food to every beast, and to the young ravens in answer to their cry.

• World English Bible (2000)

  He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives food to the animals, and to the young ravens when they chirp.

Referenced Verses

• Sal 104:27-28 : 27 Alle ser opp til deg, for at du skal gi dem mat i rett tid. 28 Når du gir dem, samler de; når du åpner din hånd, mettes de med gode ting.
• Matt 6:26 : 26 Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, og deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?
• Luk 12:24 : 24 Legg merke til ravnene, de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, og Gud føder dem; hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene?
• Sal 136:25 : 25 han som gir alle skapninger mat, for hans kjærlighet varer evig.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne ser til deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og metter alt som lever med din godhet.