Verse 8

han som dekker himmelen med skyer, som gir regn på jorden, som lar gresset vokse på fjellene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, han lar gress gro på fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gresset gro på fjellene.

• Norsk King James

  Han som dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dekker himmelen med skyer, sender regn over jorden og lar gresset gro på fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He covers the sky with clouds; He prepares rain for the earth; He makes the mountains sprout grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.8", "source": "הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃", "text": "*Hamkhasseh shāmayim beʿābîm hammēkhîn lāʾārets māṭār hammatsemiakh hārîm hātsîr*", "grammar": { "*Hamkhasseh*": "participle with definite article, masculine singular, Piel - the one covering", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*beʿābîm*": "preposition + noun, masculine plural - with clouds", "*hammēkhîn*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one preparing", "*lāʾārets*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the earth", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*hammatsemiakh*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one causing to grow", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hātsîr*": "noun, masculine singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*Hamkhasseh*": "covers/covering/who covers", "*shāmayim*": "heavens/sky/skies", "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*hammēkhîn*": "prepares/provides/makes ready", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*hammatsemiakh*": "makes grow/causes to sprout", "*hātsîr*": "grass/hay/vegetation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dekker himmelen med skyer, gir regn til jorden, og lar gress gro på fjellene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

• KJV 1769 norsk

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, lar gresset gro på fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who covers the heavens with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.

• King James Version 1611 (Original)

  Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som får gresset til å vokse på fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gress vokse på fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som lar gresset gro på fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dekker himmelen med skyer og lar regn falle over jorden; han lar gress vokse på fjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  Which couereth ye heauen wt cloudes, prepareth rayne for ye earth, & maketh ye grasse to growe vpon the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  Which couereth the heauen with cloudes, and prepareth raine for the earth, and maketh the grasse to growe vpon the mountaines:

• Bishops' Bible (1568)

  Who couereth the heauen with cloudes: who prepareth rayne for the earth, who maketh grasse to growe vppon the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  Who covers the sky with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass grow on the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is covering the heavens with clouds, Who is preparing for the earth rain, Who is causing grass to spring up `on' mountains,

• American Standard Version (1901)

  Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.

• World English Bible (2000)

  who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.

Referenced Verses

• Job 5:10 : 10 han som gir regn over jorden og sender vann ut over markene,
• Job 26:8-9 : 8 Han binder vannet i sine skyer, men skyene brister ikke under dem. 9 Han dekker sin trone, han sprer sin sky over den.
• 1 Mos 9:14 : 14 Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen sees i skyene.
• Sal 104:13-14 : 13 Han vanner fjellene fra sine høye kamre; jorden mettes av dine gjerningers frukt. 14 Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden.
• Sal 135:1 : 1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere,
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme guder blant hedningene som kan gi regn? Eller kan himlene sende regndråper? Er det ikke du, Herre vår Gud! Vi venter på deg, for du har gjort alt dette.
• Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions barn, fryd dere og gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere rettferdighetens lærer, og han skal la regn falle ned til dere, både tidspunkt for vårregn og høstregn i den første måneden.
• Amos 5:7-8 : 7 Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden. 8 Han som skapte Sjustjernen og Orion, han som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han som kaller på havets vann og utøser det over jorden — Herren er hans navn.
• Matt 5:45 : 45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
• 1 Kong 18:44-45 : 44 På den sjuende gangen sa tjeneren: Se, en liten sky stiger opp fra havet, lik en manns hånd. Elia sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg. 45 Mens dette skjedde, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom en stor regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisreel.
• Job 36:27-33 : 27 For han samler vanndråper, de blir til regn fra dampene hans, 28 som skyene lar falle; de drypper rikelig over mennesker. 29 Kan noen forstå de tykke skyers utstrekning og hans boligs torden? 30 Se, han sprer sitt lys over dem og skjuler havets dyp. 31 Med dem dømmer han folkeslag; med dem gir han rikelig med mat. 32 Han dekker lyset med sine flate hender og sender skyene av sted. 33 Hans torden forkynner det; også dyrene forteller om det som stiger opp fra jorden.
• Job 38:24-27 : 24 Hva er veien dit hvor lyset deles, og hvor østenvinden sprer seg over jorden? 25 Hvem har skapt renner for regnet og vei for lynet som går foran tordenen? 26 For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker, 27 for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro?
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang. 10 Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden. 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde. 12 Du kroner året med dine goder, dine stier renner over av overflod. 13 Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.