Verse 13

La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk King James

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er storslått; hans ære er over jorden og himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans prakt er over jorden og himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem prise Herrens navn; for hans navn alene er enestående, og hans herlighet stiger opp over jorden og himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above the earth and the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.13", "source": "יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃", "text": "*Yehallelû* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *kî*-*niśgāb* *šemô* *lebaddô* *hôdô* *ʿal*-*ʾereṣ* *wešāmāyim*", "grammar": { "*Yehallelû*": "imperfect 3rd person plural - they shall praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niśgāb*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is exalted", "*šemô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*lebaddô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - to his alone", "*hôdô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth", "*wešāmāyim*": "conjunction + noun masculine plural - and heavens" }, "variants": { "*Yehallelû*": "they shall praise/let them praise", "*šēm*": "name/reputation/character", "*kî*": "for/because/when", "*niśgāb*": "is exalted/lifted high/inaccessibly high", "*lebaddô*": "to his alone/by himself/only his", "*hôdô*": "his majesty/his splendor/his glory", "*ʿal*": "over/upon/above", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

• KJV 1769 norsk

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er høyt; hans herlighet er over jorden og himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lovsynger Herrens navn, For Hans navn alene er opphøyd, Hans ære er over jord og himmel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them prayse the name of the LORDE, for his name only is excellent, and his prayse aboue heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  shoulde prayse the name of God: for his name only is most excellent, and his maiestie aboue earth and heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Let them praise the name of Yahweh, For his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour `is' above earth and heavens.

• American Standard Version (1901)

  Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.

• World English Bible (2000)

  let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.

Referenced Verses

• Sal 8:1 : 1 Til korlederen, en salme av David.
• Sal 113:4 : 4 Herren er opphøyet over alle folkeslag, Hans ære er over himmelen.
• Jes 12:4 : 4 Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd.
• Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Zion med rett og rettferdighet.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Ef 4:10 : 10 Han som steg ned, er også den som steg opp, langt over alle himler, for å fylle alt.
• Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt.
• Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?
• Høys 5:16 : 16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Sal 8:9 : 9 fuglene under himmelen og fiskene i havet, alt som ferdes på havets veier.
• Sal 57:6 : 6 Gud, la deg opphøye over himlene, og din ære utbre seg over hele jorden.
• Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Sal 99:3-4 : 3 La dem prise ditt store og awe-inspirerende navn, for det er hellig. 4 Kongen, som elsker rettferd, du har etablert rettskaffenhet; du har utført rett og rettferdighet i Jakob.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 108:4 : 4 Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene, og synge salmer for deg blant alle folk.