Verse 43

Jeg knuser dem til støv for vinden; som skitt på gatene feier jeg dem bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Norsk King James

  Du har frelst meg fra folkets kamper; og du har gjort meg til hode for hedningene: et folk som jeg ikke har kjent, skal tjene meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har frelst meg fra folkets strid, og du har gjort meg til overhode for hedningene; et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg knuser dem som støv for vinden, tråkker dem ned som leire i gatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I grind them as fine as dust before the wind; I pour them out like mud in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.43", "source": "וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃", "text": "And *eshchaqem* like *afar* upon-*peney*-*ruach* like *tit* *chutsot* *ariqem*.", "grammar": { "*eshchaqem*": "qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I pulverized them", "*afar*": "masculine singular noun - dust", "*peney*": "construct state, masculine plural - face of", "*ruach*": "feminine singular noun - wind", "*tit*": "masculine singular noun - mud/clay", "*chutsot*": "masculine plural noun - streets", "*ariqem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will empty them" }, "variants": { "*eshchaqem*": "I pulverized them/I crushed them/I ground them", "*afar*": "dust/dirt/powder", "*peney*": "face of/surface of", "*ruach*": "wind/breath/spirit", "*tit*": "mud/clay/mire", "*chutsot*": "streets/outside places/public areas", "*ariqem*": "I will empty them/I will pour them out/I will tread them down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg slår dem som støv for vinden, som gjørme på gatene sprer jeg dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

• KJV 1769 norsk

  Du har reddet meg fra folkestrid, og du har satt meg til leder for folkene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have delivered me from the strivings of the people; you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har frelst meg fra folkets stridigheter. Du har gjort meg til overhode for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du redder meg fra stridigheter blant folkene, Du setter meg til høvding over nasjoner, folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har reddet meg fra folkets strid; du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt delyuer me from the stryuinges of the people, thou shalt make me the heade of the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shal serue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast deliuered me from sedition of the people, and thou hast made me head of the heathen: a people whom I haue not knowen serueth me,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast delivered me from the strivings of the people; [and] thou hast made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.

• Webster's Bible (1833)

  You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost deliver me From the strivings of the people, Thou placest me for a head of nations, A people I have not known do serve me.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made me free from the fightings of the people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

• World English Bible (2000)

  You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You rescue me from a hostile army; you make me a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens de fra Sauls hus ble svakere.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, og Israels Hellige, for han har æret deg.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."
• Rom 15:18 : 18 Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,
• Rom 16:26 : 26 og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,
• Ef 1:22 : 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• 2 Sam 19:9 : 9 Hele folket i Israels stammer diskuterte og sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd og frelste oss fra filistrenes hånd. Men nå har han flyktet fra landet for Absalom.
• 2 Sam 22:44-46 : 44 Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Fremmede lyger for meg; når de hører om meg, adlyder de meg. 46 Fremmedes hjerter svikter, de skjelver ut av sine skjulesteder.
• Sal 22:27-28 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid. 28 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren, alle folkets ætter skal tilbe foran deg.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han rense mange folkeslag; konger skal lukke munnen på grunn av ham. For det som ikke ble fortalt dem, har de sett, og det de ikke har hørt, har de forstått.
• 2 Sam 2:9-9 : 9 Han gjorde ham til konge over Gilead, Asur, Jisre'el, Efraim, Benjamin og hele Israel. 10 Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Judas hus fulgte David.
• Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene og hever mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrene. 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Senere vant David over filisterne og ydmyket dem, og han tok byen Metheg-Ha'amma fra dem. 2 Han beseiret også moabittene. Han målte dem opp mens de lå på bakken og delte dem i tre grupper, to deler til å bli drept og en del til å bli spart; slik ble moabittene Davids tjenere og betalte ham tributt. 3 David slo også Hadad'Eser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å utvide sin makt ved elven Eufrat. 4 David tok fra ham tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater, og han hogget over alle vognhestene, men sparte hundre vognhester. 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'Eser, slo David dem også og drepte tjue to tusen mann. 6 David satte garnisoner i Syria ved Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og betalte skatt til ham. Herren ga David seier overalt hvor han gikk. 7 David tok de gullskjoldene som Hadad'Esers tjenere hadde båret, og førte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, byene til Hadad'Eser, tok kong David svært mye bronse. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'Eser, 10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, siden David hadde kjempet mot Hadad'Eser og slått ham, for Hadad'Eser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsekar. 11 Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de nasjonene han hadde undertvunget, 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba. 13 David ble kjent etter at han vendte tilbake etter å ha slått atten tusen edomitter i Saltdalen. 14 Han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro. 15 Så var David konge over hele Israel, og han sikret rett og rettferdighet for hele folket sitt. 16 Joab, Serujas sønn, var over hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var kansler. 17 Sadok, Akitubs sønn, og Akimelek, Abjatars sønn, var prester, og Seraia var sekretær. 18 Benaja, Jojadas sønn, hadde ansvar for kreti- og pletifolket, og Davids sønner var hans fremste rådgivere.
• 2 Sam 10:1-9 : 1 Etter dette skjedde det at kongen av Ammonittene døde, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted. 2 Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, fordi faren hans viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham over farens død, og Davids tjenere kom til ammonittenes land. 3 Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun, sin herre: Tror du virkelig at David vil hedre faren din ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å utforske byen og spionere på den for å ødelegge den? 4 Så tok Hanun Davids tjenere og barberte av halvparten av skjegget deres, og kuttet av halvparten av klærne deres opp til hoftene, og sendte dem av sted. 5 Da David fikk vite dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene hadde blitt sterkt vanæret. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget vokser ut igjen, så kan dere komme tilbake. 6 Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn. 7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke heltene. 8 Ammonittene gikk da ut og stilte seg opp til strid ved porten, mens arameerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, stod alene på marken. 9 Da Joab så at slaget var i fronten og bak ham, valgte han ut noen av de beste i Israel og stilte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket satte han under sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Og han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg. 12 Vær sterk og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer, og måtte Herren gjøre det som synes godt i hans øyne! 13 Så rykket Joab og folket som var med ham, frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra ammonittene og dro tilbake til Jerusalem. 15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadezer sendte bud og brakte arameerne overfra elven, og de kom til Helam med Sobak, Hadadezers hærfører, i spissen. 17 Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Men arameerne flyktet for israelittene, og David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen ryttere, og han slo også Sobak, deres hærfører, i hjel. 19 Da alle kongene som var tjenere under Hadadezer så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med Israel og tjente dem, og arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.
• 2 Sam 5:1-9 : 1 Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.' 2 Allerede tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.' 3 Alle de eldste i Israel kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel. 4 David var tretti år da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 Han regjerte i Hebron over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda. 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der, og de sa til David: 'Du kommer ikke inn her uten at du fjerner de blinde og lamme,' idet de mente: 'David skal ikke komme inn her.' 7 Men David inntok Sions festning, som nå er kjent som Davids by. 8 På den samme dagen sa David: 'Den som slår jebusittene og når opp til vannrennen, de lamme og de blinde som Davids sjel hater, skal være øverst.' Derfor sier man: 'La ikke en blind eller en lam komme inn i huset.' 9 David bodde i festningen og kalte den Davids by. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover. 10 David ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham. 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David. 12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld. 13 Etter at han kom fra Hebron, tok David flere koner og medhustruer fra Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre. 14 Dette er navnene på de barna som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan, Salomo, 15 Jibkar, Elisua, Nefeg og Jafia, 16 Elisama, Eljada og Elifelet. 17 Filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel. Hele filisterhæren dro opp for å finne David, og da David hørte dette, gikk han ned til festningen. 18 Filisterne hadde spredt seg utover i Refaimdalen. 19 David spurte Herren: 'Skal jeg gå mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender?' Herren svarte David: 'Gå, for jeg vil overgi filisterne i dine hender.' 20 David dro til Baal-Perasim og slo dem der. Han sa: 'Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som vann bryter igjennom.' Derfor ble stedet kalt Baal-Perasim. 21 De forlot avgudene sine der, og David og mennene hans tok dem. 22 Filisterne kom igjen og spredte seg i Refaimdalen. 23 David spurte Herren, og han svarte: 'Du skal ikke dra rett opp, men gå rundt bak dem og kom over dem ved morbærtrærne.' 24 Når du hører lyden av rasling i tretoppene, skal du haste, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir. 25 David gjorde som Herren hadde pålagt ham, og han slo filisterne fra Geba til du kommer til Geser.
• Sal 108:9 : 9 Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min lovgiver.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Hos 1:10 : 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.'