Verse 7

For du gir ham velsignelser for alltid; du fyller ham med glede foran ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du gjør ham til velsignelse for alltid; du fyller ham med glede i ditt nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke vakle.

• Norsk King James

  For kongen stoler på HERREN, og gjennom den mest Høyes nåde vil han ikke bli beveget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du gir ham evige velsignelser, du fyller ham med glede ved ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyes miskunn vil han ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kongen stoler på Herren, og gjennom den Høyestes nåde skal han ikke vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir ham evige velsignelser og gir ham glede ved ditt nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You make him a blessing forever; You gladden him with the joy of Your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.7", "source": "‫כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃‬", "text": "For *təšîtēhû* *bərākôt* *lāʿad* *təḥaddēhû* in-*śimḥāh* *ʾet*-*pānêkā*", "grammar": { "*təšîtēhû*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you make him", "*bərākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*lāʿad*": "preposition lamed + masculine singular noun - forever", "*təḥaddēhû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix - you make him glad", "*śimḥāh*": "feminine singular noun with preposition bet - with joy", "*pānêkā*": "masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + direct object marker - your face" }, "variants": { "*təšîtēhû*": "make him/set him/appoint him", "*bərākôt*": "blessings/benedictions/benefits", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*təḥaddēhû*": "make glad/cause to rejoice/gladden", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du gir ham evig velsignelse; du fyller ham med glede for ditt ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the Most High he shall not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongen stoler på Herren. Gjennom Den Høyestes godhet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes nåde vakler han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongen stoler på Herren; og gjennom Den Høyestes kjærlighet skal han ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kongen har tro på Herren, og gjennom Den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? because the kinge putteth his trust in the LORDE, & in the mercy of the most hiest he shal not myscary.

• Geneva Bible (1560)

  Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the king trusteth in God, and in the mercie of the most highest: he shal not miscarie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

• American Standard Version (1901)

  For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

• World English Bible (2000)

  For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the king trusts in the LORD, and because of the Most High’s faithfulness he is not shaken.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg har satt Herren alltid foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Sal 18:2 : 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!
• Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.
• Sal 26:1 : 1 En salme av David. Herre, døm meg og gi meg rett, for jeg har vandret med uskyld, og jeg stoler på Herren; jeg skal ikke snuble.
• Sal 61:4 : 4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fiendens ansikt.
• Sal 61:6-7 : 6 For du, Gud, har hørt mine løfter, du har gitt dem eiendom som ærer ditt navn. 7 Legg dager til kongens liv, så hans år varer fra slekt til slekt,
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
• Sal 91:9-9 : 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og rike så alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike som aldri skal ødelegges.
• Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Hebr 2:13 : 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.
• 5 Mos 32:8-9 : 8 Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn. 9 For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var svært bekymret, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen på grunn av sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine underfulle verk.
• Sal 13:5 : 5 La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.