Verse 22

Lovet være Herren, for han har vist sin underfulle kjærlighet mot meg, som i en befestet by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren, for han har gjort sin underfulle godhet mot meg i en beleiret by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.

• Norsk King James

  For jeg sa i min hast, jeg er avskåret fra deg; likevel hørte du stemmen av mine bøner da jeg ropte til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, for han har gjort sin misunnelse for meg i en beleiret by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sa i min fortvilelse: ‘Jeg er fravendt fra ditt åsyn’; likevel hørte du stemmen til mine bønner da jeg ropte til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, for han har vist meg underfull velvilje i en beleiret by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, for he has shown his wondrous love to me in a fortified city.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.22", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃", "text": "*Bārûk* *YHWH* for *hiplîʾ* *ḥasdô* to-me in-*ʿîr* *māṣôr*", "grammar": { "*Bārûk*": "verb, passive participle masculine singular - blessed", "*hiplîʾ*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - he has made wonderful", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*māṣôr*": "noun, masculine singular - siege/distress" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*hiplîʾ*": "made wonderful/did marvelously/performed wondrously", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿîr*": "city/town", "*māṣôr*": "siege/distress/fortification" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sa i hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du mine bønner da jeg ropte til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.

• King James Version 1611 (Original)

  For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sa i min hast: "Jeg er bortskåret fra dine øyne." Likevel hørte du lyden av mine bønner da jeg ropte til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg, jeg sa i min hast: "Jeg er avskåret fra ditt åsyn." Men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i min hast: Jeg er blitt avskåret fra dine øyne; Likevel, du hørte min bønn da jeg ropte til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva meg angår, sa jeg i min frykt, jeg er avskåret fra dine øyne; men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hydest them priuely by thine owne presence from the proude men, thou kepest them secretly in thy tabernacle, from the strife of tonges.

• Geneva Bible (1560)

  Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I fled with al haste, I said I am cast out of the sight of thine eyes: neuerthelesse, thou heardest the voyce of my prayer when I cryed vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have said in my haste, `I have been cut off from before Thine eyes,' But Thou hast heard the voice of my supplications, In my crying unto Thee.

• American Standard Version (1901)

  As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.

• World English Bible (2000)

  As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I jumped to conclusions and said,“I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.

Referenced Verses

• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.
• Jona 2:4 : 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.
• Jona 2:7-9 : 7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel. 9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.
• Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jes 38:10-12 : 10 Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort til dødsrikets porter; jeg mister resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land. Jeg skal ikke lenger se menneskene blant dem som bor i verden. 12 Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.
• Jes 49:14 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.
• Klag 3:54-55 : 54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret. 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.'
• 1 Sam 23:26 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: Jeg kommer til å bli drept av Sauls hånd en dag. Det er best for meg å flykte til filistrenes land, slik at Saul gir opp å lete etter meg i hele Israels land. På den måten kan jeg unnslippe fra ham.
• 2 Krøn 33:11-13 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• Job 35:14 : 14 Men du sier at du ikke ser ham; men saken din står for ham, så vent bare på ham.
• Sal 6:9 : 9 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av min gråt.
• Sal 31:17 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet.
• Sal 88:16 : 16 Fra ungdommen av har jeg vært plaget og nær ved døden; jeg bærer dine redsler og er i fortvilelse.