Verse 1

En salme av David, da han later som om han er gal før Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Da han endret sitt utseende for Abimelek, som jaget ham bort, og han dro sin vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn.

• Norsk King James

  Jeg vil prise Herren til alle tider; hans pris skal alltid være på mine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av David, da han lot som om han var gal foran Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal prise Herren til alle tider; hans lovsang skal alltid være på min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David, da han forandret sin oppførsel foran Abimelek og ble drevet bort og gikk sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him out, and he went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.1", "source": "לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "Of *Dāwid* in *šannôtô* *ʾet*-*ṭaʿmô* before *ʾĂbîmelek* *wə*-*yəgārăšēhû* and *wayyēlak*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name, prefixed with lamed preposition - of/for/by David", "*šannôtô*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his changing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭaʿmô*": "noun 'taste/behavior' with 3rd person masculine singular suffix - his behavior", "*ʾĂbîmelek*": "proper name - Abimelech", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "conjunction with Piel imperfect 3rd masculine singular plus 3rd masculine singular suffix - and he drove him out", "*wayyēlak*": "waw consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went" }, "variants": { "*šannôtô*": "his changing/altering/disguising", "*ṭaʿmô*": "his taste/behavior/judgment/reason", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "and he drove him away/expelled him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av David. En bønn da han forandret sitt fremtoning for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk avsted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David, da han oppførte seg annerledes overfor Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted. Jeg vil prise Herren til enhver tid; hans lovprisning skal alltid være på mine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil velsigne Herren til alle tider. Hans pris skal alltid være i min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David, da han endret sin oppførsel for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk. Jeg vil prise Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil prise Herren til alle tider, Hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise Herren til alle tider; hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil allwaye geue thankes vnto the LORDE, his prayse shal euer be in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lorde: his praise shalbe in my mouth continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid when he chaunged his behauiour before Abimelech, whiche droue him away, and he departed. I wyll alway blesse God: his prayse shall euer be in my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  > I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise `is' in my mouth.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed]. I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David. When he made a change in his behaviour before Abimelech, who sent him away, and he went.> I will be blessing the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.

• World English Bible (2000)

  I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Written by David, when he pretended to be insane before Abimelech, causing the king to send him away. I will praise the LORD at all times; my mouth will continually praise him.

Referenced Verses

• Sal 145:1-2 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg lovprise deg, og prise ditt navn for evig og alltid.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk under alle forhold; for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet.
• Sal 71:14-15 : 14 Men jeg vil alltid håpe, og jeg vil stadig prise deg mer og mer. 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg kjenner ikke målet på dem.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
• Ef 5:20 : 20 og takk alltid Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Sal 71:8 : 8 La min munn fylles med din lovprisning, hele dagen med din pris.
• 1 Sam 21:13-15 : 13 Så forandret han sin adferd under øynene deres og lot som han var gal mens de holdt ham, tegnet på portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget sitt. 14 Akis sa til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor tok dere ham til meg? 15 Har jeg ikke nok gærninger at dere kommer hit med denne for å oppføre seg gal foran meg? Skal denne komme inn i mitt hus?
• Sal 71:6 : 6 Helt fra mors liv har jeg stolt på deg, du dro meg ut av min mors liv; min lovprisning har alltid vært om deg.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker legger en snare, men den som stoler på Herren, blir løftet høyt.
• Jes 24:15-16 : 15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene. 16 Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.
• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• 1 Mos 20:2 : 2 Han sa om sin kone Sara: 'Hun er søsteren min.' Så sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud og hentet Sara.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi føler oss alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, som det er passende, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten blant dere alle til hverandre øker.