Verse 13
Gå rundt om Sion og gå omkring den, tell dens tårn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gå rundt Sion, omkrets henne, telle hennes tårn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.
Norsk King James
Legg merke til hennes vollverk, betrakt hennes palasser; så kan du fortelle det til neste generasjon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gå rundt Sion, gå omkring henne, tell hennes tårn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
o3-mini KJV Norsk
Merk deg godt dens festninger og studer dens palasser, så dere kan overlevere det til den kommende generasjon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gå rundt Sion, og omslutt henne, tell hennes tårn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Walk around Zion, go around her; count her towers.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.48.13", "source": "סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃", "text": "*sōbbû ṣiyyôn wəhaqqîpûhā siprû migdāleyhā*", "grammar": { "*sōbbû*": "qal imperative masculine plural - walk around", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wəhaqqîpûhā*": "waw conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and encircle her", "*siprû*": "qal imperative masculine plural - count", "*migdāleyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her towers" }, "variants": { "*sōbbû*": "walk around/go around/encircle", "*haqqîpûhā*": "encircle her/go around her/surround her", "*siprû*": "count/number/recount", "*migdāleyhā*": "her towers/her strongholds" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gå rundt om Sion og krets henne, tell hennes tårn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
KJV 1769 norsk
Legg merke til hennes befestninger, betrakt hennes palasser; så dere kan fortelle det til de kommende generasjoner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider well her ramparts, observe her palaces; that you may tell it to the generation following.
King James Version 1611 (Original)
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
Norsk oversettelse av Webster
Merk godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til neste generasjon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Legg merke til hennes murer, betrakt hennes høye steder, så dere kan fortelle det til en senere generasjon,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi akt på hennes festningsvoller; betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til fremtidige generasjoner.
Norsk oversettelse av BBE
Legg merke til dens sterke murer, se godt på dens vakre bygninger, så dere kan fortelle det til den kommende generasjonen.
Coverdale Bible (1535)
Marke well hir walles, set vp hir houses: that it maye be tolde them yt come after.
Geneva Bible (1560)
Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
Bishops' Bible (1568)
Marke well her bulwarkes, beholde her hygh palaces: that ye may tell it to your posteritie.
Authorized King James Version (1611)
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.
Webster's Bible (1833)
Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,
American Standard Version (1901)
Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
Bible in Basic English (1941)
Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.
World English Bible (2000)
Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
NET Bible® (New English Translation)
Consider its defenses! Walk through its fortresses, so you can tell the next generation about it!
Referenced Verses
- Sal 122:7 : 7 Må det være fred innenfor dine murer, ro i dine palasser.
- Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.
- Joel 1:3 : 3 Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon:
- Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
- Apg 15:14-16 : 14 Simon har fortalt hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet: 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,
- 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til barna deres ved å snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.
- Sal 71:18 : 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.
- Sal 78:4-6 : 4 Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,