Verse 13

På grunn av munnens synd, deres leppers ord; la dem fanges i sitt hovmod for forbannelsen og løgnen de sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke fins; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

• Norsk King James

  Fortær dem i vrede, fortær dem, så de ikke lenger finnes; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For synden i munnen deres, for leppens ord, la dem bli fanget i sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de taler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortær dem i din vrede, fortær dem til de ikke lenger finnes, og la dem få vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.13", "source": "חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "*ḥaṭṭaʾt*-*pîmô* *dĕbar*-*śĕpātêmô* and let them be *yillākdû* with *gĕʾônām* and from *ʾālāh* and from *kaḥaš* they *yĕsappērû*.", "grammar": { "*ḥaṭṭaʾt*": "feminine construct noun - sin of", "*pîmô*": "masculine noun with 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*dĕbar*": "masculine construct noun - word of", "*śĕpātêmô*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their lips", "*yillākdû*": "Niphal imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and let them be caught", "*gĕʾônām*": "masculine noun with 3rd masculine plural suffix and preposition bə- - in their pride", "*ʾālāh*": "feminine noun with preposition min- and conjunction wə- - and from cursing", "*kaḥaš*": "masculine noun with preposition min- and conjunction wə- - and from lying", "*yĕsappērû*": "Piel imperfect, 3rd plural - they tell/recount" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/offense/transgression", "*gĕʾônām*": "their pride/their arrogance/their exaltation", "*ʾālāh*": "cursing/oath/imprecation", "*kaḥaš*": "lying/deceit/falsehood", "*yĕsappērû*": "tell/recount/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For synden i deres munn, og ordet på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbanner og lyver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud styrer i Jakob til verdens ende. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consume them in wrath, consume them, that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortær dem i vrede. Fortær dem, så de ikke lenger finnes. La dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortær i raseri, fortær så de ikke er mer, og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer; og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ende på dem i din vrede, gjør ende på dem, så de ikke finnes mer; la dem se at Gud hersker i Jakob og til jordens ender. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Cosume them in yi wrath, cosume the yt they maye perish, & knowe yt it is God, which ruleth in Iacob and in all the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Consume them in thy wrath, consume them that nothing of them remayne: and let them knowe that it is the Lord that ruleth in Iacob, & vnto the endes of the worlde. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth!(Selah)

Referenced Verses

• Sal 83:18 : 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
• Sal 7:9 : 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
• Sal 46:10-11 : 10 han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild. 11 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg vil bli opphøyd blant folkeslagene, jeg vil bli opphøyd på jorden.
• Sal 59:11 : 11 Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.
• Sal 104:35 : 35 Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!
• Sal 135:5-6 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder. 6 Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.
• Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
• Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk, Israel, og ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Da skal folkene forstå at jeg er Herren, den hellige i Israel.
• Dan 4:25 : 25 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og la deg døpe av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil.
• 4 Mos 14:34-35 : 34 Som en gjengjeldelse for dagene dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger i førti år, ett år for hver dag, og dere skal lære min avvisning å kjenne. 35 Jeg, Herren, har sagt det. Jeg vil visselig gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de ende og der skal de dø.
• 4 Mos 32:13 : 13 Så ble Herrens vrede tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, tok slutt.
• 5 Mos 2:14-16 : 14 Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem. 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte. 16 Og da alle krigerne hadde fått ende, så de var døde blant folket,
• 5 Mos 7:22-23 : 22 Herren din Gud skal drive disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke utrydde dem raskt, for da kunne villdyrene i marken bli for mange for deg. 23 Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skape en stor forvirring blant dem, til de blir ødelagt.
• 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det bli kjent i dag at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener og har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake.
• 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'