Verse 7

Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.

• Norsk King James

  Hos Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, og min tilflukt, er i Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  I Gud ligger min frelse og min ære; han er min styrke og min tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will not be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.7", "source": "אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃", "text": "*ʾak-hûʾ* my *ṣûr* and my *yĕshûʿâtî*; my *miśgabbî*, not *ʾemmôṭ*", "grammar": { "*ʾak-hûʾ*": "adverb with 3rd person masculine singular pronoun - surely/only he", "*ṣûr*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - rock", "*yĕshûʿâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my salvation", "*miśgabbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my high place/stronghold/refuge", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular imperfect of root mot with negative particle - I will not be shaken/moved" }, "variants": { "*ʾak-hûʾ*": "surely he/only he/indeed he", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*yĕshûʿâtî*": "my salvation/deliverance/victory/help", "*miśgabbî*": "my stronghold/high tower/refuge/fortress", "*ʾemmôṭ*": "be moved/shaken/tottered/slip" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

• KJV 1769 norsk

  Hos Gud er min frelse og min ære: klippen av min styrke og min tilflukt er hos Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.

• King James Version 1611 (Original)

  In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos Gud er min frelse og min ære. Klippen i min styrke, min tilflukt, er i Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hos Gud er min frelse og min ære; min styrkes klippe, min tilflukt er hos Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos Gud er min frelse og min ære; min styrkes klippe og min trygge tilflukt.

• Coverdale Bible (1535)

  In God is my health, my glory, my might, & in God is my trust.

• Geneva Bible (1560)

  In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lorde is my health and my glory: my trust is in the Lorde the fortresse of my force.

• Authorized King James Version (1611)

  In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God.

• Webster's Bible (1833)

  With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On God `is' my salvation, and my honour, The rock of my strength, my refuge `is' in God.

• American Standard Version (1901)

  With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

• Bible in Basic English (1941)

  In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.

• World English Bible (2000)

  With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God delivers me and exalts me; God is my strong protector and my shelter.

Referenced Verses

• Jer 3:23 : 23 Sannelig, det er bare bedrag med høydene, med klyngene på fjellene; sannelig, Israels frelse er i Herren vår Gud.
• Jes 45:25 : 25 Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.
• Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Gud Herren sier, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste, så de ikke vender tilbake til dårskap.
• Sal 94:22 : 22 Men Herren er min trygge borg, min Gud er min tilflukts klippe.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge med glede for Herren, la oss rope av fryd for vår frelses klippe.
• Jes 26:4 : 4 Stol alltid på Herren, for Herren Gud er en evig klippe.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det finnes ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud! I nød har du gitt meg rom. Vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 18:46 : 46 Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.
• Sal 46:1 : 1 Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom. 24 Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden; for dette gleder jeg meg over, sier Herren.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.
• Gal 6:14 : 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Sal 18:2 : 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!