Verse 6

Men min sjel, vær stille for Gud; for fra ham kommer mitt håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.

• Norsk King James

  Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kun hos Gud skal min sjel være stille, for fra ham kommer mitt håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han alene er min klippe og min frelse: han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han alene er min klippe og min frelse: han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly my soul, be still before God, for my hope comes from Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.6", "source": "אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃", "text": "*ʾak* to *ʾĕlōhîm* *dômmî* my *nepesh*; for from him my *tiqwâtî*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'to' - God", "*dômmî*": "qal imperative feminine singular - be silent/still/quiet", "*nepesh*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - soul/life/self", "*tiqwâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix with causal conjunction 'for' and preposition 'from' - my hope/expectation" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*dômmî*": "be silent/be still/be quiet/wait silently", "*nepesh*": "soul/life/self/being/person", "*tiqwâtî*": "my hope/expectation/outcome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

• KJV 1769 norsk

  Han alene er min klippe og min frelse: han er min festning, jeg skal ikke vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han alene er min klippe og min frelse, min borg. Jeg skal ikke vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  He only is my stregth, my saluacion, my defence: so yt I shal not fall.

• Geneva Bible (1560)

  Yet is hee my strength, and my saluation, and my defence: therefore I shall not be mooued.

• Bishops' Bible (1568)

  He only is my rocke and my sauing helpe: he is my refuge, so that I can not be remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  He only [is] my rock and my salvation: [he is] my defence; I shall not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- He `is' my rock and my salvation, My tower, I am not moved.

• American Standard Version (1901)

  He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

• World English Bible (2000)

  He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

• NET Bible® (New English Translation)

  He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be shaken.

Referenced Verses

• Sal 62:2 : 2 Min sjel er stille for Gud alene; fra ham kommer min frelse.
• Sal 112:6 : 6 For han skal ikke rokkes for alltid; en rettferdig skal bli husket for evig.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har satt Herren alltid foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Sal 18:31-32 : 31 Guds vei er fullkommen, Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som stoler på ham. 32 For hvem er Gud utenom Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?
• Ordsp 10:30 : 30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo på jorden.
• Ordsp 12:7 : 7 De ugudelige skal bli kastet om så de ikke lenger eksisterer, men de rettferdiges hus skal bestå.
• Jes 45:17 : 17 Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.