Verse 3
Når jeg får det bestemte embetet, vil jeg dømme rettferdig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når tiden er inne, vil jeg dømme med rettferd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har gjort dens støtter faste. Sela.
Norsk King James
Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg bærer opp dens søyler. Selah.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når jeg setter tid, skal jeg dømme rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jorden og alle dens innbyggere smelter bort: jeg holder dens søyler oppe. Selah.
o3-mini KJV Norsk
Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg holder opp dens pilarer. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jorden og alle dens innbyggere smelter bort: jeg holder dens søyler oppe. Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når jeg fastsetter tidene, vil jeg dømme rettferdig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When I choose the appointed time, I will judge with fairness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.75.3", "source": "כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃", "text": "For *ʾeqqaḥ* *môʿēḏ* *ʾănî* *mêšārîm* *ʾešpōṭ*", "grammar": { "*ʾeqqaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular verb - I will take/receive", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - appointed time/place", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - equity/rightness/fairness", "*ʾešpōṭ*": "Qal imperfect 1st person singular verb - I will judge" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "I will take/receive/accept/select", "*môʿēḏ*": "appointed time/place/season/assembly", "*mêšārîm*": "equity/uprightness/fairness/just things", "*ʾešpōṭ*": "I will judge/govern/vindicate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når jeg bestemmer den fastsatte tiden, skal jeg dømme rettferdig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
KJV 1769 norsk
Jorden og alle dens innbyggere går i oppløsning: jeg holder den oppe med dens søyler. Selah.
KJV1611 - Moderne engelsk
The earth and all its inhabitants dissolve; I bear up its pillars. Selah.
King James Version 1611 (Original)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden og alle dens innbyggere skjelver. Jeg holder søylene fast. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden og alle dens innbyggere smelter, jeg har tenkt over dens søyler. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden og alle dens innbyggere beveger seg: Jeg har reist dens søyler. Sela
Norsk oversettelse av BBE
Når jorden og alle dens folk blir svake, er jeg støtten for dens søyler. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
When I maye get a conuenient tyme, I shal iudge acordinge vnto right.
Geneva Bible (1560)
The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillers of it. Selah.
Bishops' Bible (1568)
The earth wasteth and all the inhabitours therof: I haue vpholded the pyllours of it. Selah.
Authorized King James Version (1611)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
Webster's Bible (1833)
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Melted is the earth and all its inhabitants, I -- I have pondered its pillars. Selah.
American Standard Version (1901)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah.)
World English Bible (2000)
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
When the earth and all its inhabitants dissolve in fear, I make its pillars secure.”(Selah)
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
- Jes 24:19 : 19 Landet vil bli fullstendig splintret, landet skal bli fullstendig brutt opp, landet skal bli helt rystet.
- Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene,
- Hebr 1:3 : 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
- 1 Sam 18:7 : 7 Kvinnene sang til hverandre mens de danset: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.'
- 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerens overtredelse, for Herren vil visselig gi min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper. Ingen ondskap må finnes hos deg så lenge du lever.
- 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham alvorlig. 4 Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det. 5 Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde med ham. 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag. 7 Da Israels menn på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
- 2 Sam 5:2 : 2 Allerede tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'
- Sal 60:1-3 : 1 Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom; 2 da han kjempet mot mesopotamierne og syrene fra Soba, og da Joab vendte tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen. 3 Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.
- Sal 78:60-72 : 60 Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene. 61 Han ga sin styrke til fangenskap, sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han overga sitt folk til sverdet og ble harm på sin arv. 63 Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang. 64 Prestene falt for sverdet, og enkene deres gråt ikke. 65 Da våknet Herren som en sovende, som en mektig mann som roper av vinens rus. 66 Han slo sine fiender bakfra, gjorde dem til evig skam. 67 Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme. 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket. 69 Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid. 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene. 71 Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv. 72 Han voktet dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sin sterke hånds visdom.
- Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler. 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord. 4 Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake. 5 For landet er besmittet av sine innbyggeres skyld; de bryter lover, endrer skikker, bryter en evig pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen. 7 Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker. 8 Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt. 9 De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn. 11 Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det. 12 Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.