Verse 59

Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avviste Israel fullstendig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.

• Norsk King James

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og hadde stor aversjon til Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte, og han ble veldig vred; han avviste Israel fullstendig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud hørte dette, ble han forarget og motbydelig mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte det og ble vred; han avviste Israel fullstendig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When God heard this, He became furious and greatly rejected Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.59", "source": "שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šāmaʿ ʾĕlōhîm* *wə-yiṯʿabbār* *wə-yimʾas məʾōḏ* in *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "God - masculine plural noun (intensive plural)", "*wə-yiṯʿabbār*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he became furious", "*wə-yimʾas*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rejected/despised", "*məʾōḏ*": "exceedingly/greatly - adverb of intensity", "*b-yiśrāʾēl*": "in/against Israel - preposition + proper noun" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*wə-yiṯʿabbār*": "became furious/was enraged/was deeply angry", "*wə-yimʾas*": "rejected/despised/disdained/refused" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte det og ble harm, så han forkastet Israel fullstendig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• KJV 1769 norsk

  Da Gud hørte dette, ble Han vred, og Han avskydde Israel sterkt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gud hørte dette, ble han vred, og avskyet Israel meget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte det og ble vred, og grep kraftig inn mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hørte det og ble harm, og han forlot Israel fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they greued him with their hie places, & prouoked him with their ymages.

• Geneva Bible (1560)

  God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde hearde this, he was wroth: & toke sore displeasure at Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

• Webster's Bible (1833)

  When God heard this, he was angry, And greatly abhorred Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

• American Standard Version (1901)

  When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

• World English Bible (2000)

  When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  God heard and was angry; he completely rejected Israel.

Referenced Verses

• Sal 106:40 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.
• Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig. 21 Nå vil jeg dra ned og se om de har handlet i samsvar med klageropet som har nådd meg; ellers vil jeg vite det.
• 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge skikkene til folket jeg driver ut for dere; de har gjort alle disse tingene, og jeg avskyr dem.
• 3 Mos 26:44 : 44 Men selv da, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg fullstendig tilintetgjør dem, for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 32:19 : 19 Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna.
• Sal 14:2-5 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste. 4 Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren. 5 Der blir de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.