Verse 63
Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ungguttene ble fortært av ild, og jomfruene fikk ikke brudeskikker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De unge menn ble fortært av ild, og deres jomfruer fikk ikke giftet seg.
Norsk King James
Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres unge menn ble fortæret av ild, og deres jomfruer ble ikke hyllet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.
o3-mini KJV Norsk
Ilden fortærte deres unge menn, og deres jomfruer fikk ikke gifte seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ild fortærte ungdommene deres, og jentene deres sang ingen bryllupssanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fire consumed their young men, and their virgins were not given in marriage.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.63", "source": "בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃", "text": "*baḥûrāyw ʾāḵəlâ-ʾēš* *û-ḇəṯûlōṯāyw lōʾ hûllālû*", "grammar": { "*baḥûrāyw*": "his young men - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾāḵəlâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - consumed/devoured", "*ʾēš*": "fire - feminine singular noun", "*û-ḇəṯûlōṯāyw*": "and his virgins - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*hûllālû*": "Pual perfect 3rd common plural - were praised/were given in marriage" }, "variants": { "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones/his youth", "*ʾāḵəlâ-ʾēš*": "fire consumed/fire devoured", "*ḇəṯûlōṯāyw*": "his virgins/his maidens/his young women", "*hûllālû*": "were praised/were given in marriage/were celebrated with wedding songs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer fikk ingen bryllupssang.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
KJV 1769 norsk
Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
The fire consumed their young men; and their maidens were not given in marriage.
King James Version 1611 (Original)
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Norsk oversettelse av Webster
Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer hadde ingen bryllupssang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans unge menn ble fortært av ild, og hans unge kvinner fikk ingen sang til pris.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ild fortærte deres unge menn; og deres jomfruer fikk ikke giftesanger.
Norsk oversettelse av BBE
Ungguttene deres ble fortært av ild, og jomfruene deres hadde ingen bryllupsang.
Coverdale Bible (1535)
He gaue his people ouer in to the swerde, for he was wroth with his heretage.
Geneva Bible (1560)
The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
Bishops' Bible (1568)
Fire consumed his young men: and his maydens were not maryed.
Authorized King James Version (1611)
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Webster's Bible (1833)
Fire devoured their young men; Their virgins had no wedding song.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.
American Standard Version (1901)
Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
Bible in Basic English (1941)
Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.
World English Bible (2000)
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
NET Bible® (New English Translation)
Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.
Referenced Verses
- Jer 7:34 : 34 Og jeg vil ta bort lyden av glede og jubel, brudgommens og brudens røst, fra Judas byer og Jerusalems gater, for landet skal bli øde.
- Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all jubel og glede forsvinne fra dette stedet, både stemmene til brudgom og brud, for øynene på dere og i deres tid.
- Jer 25:10 : 10 Jeg vil la glad røst og gledens røst, brudgoms røst og bruds røst, møllens lyd og lys etter lyset opphøre blant dem.
- 4 Mos 11:1 : 1 Det skjedde at folket klaget, og det var ubehagelig for Herren; Herren hørte det, og hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren.
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
- 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.
- Sal 78:21 : 21 Da Herren hørte det, ble han sint, og en ild brant mot Jakob, og en vrede steg opp mot Israel,
- Jes 4:1 : 1 Syv kvinner skal den samme dagen gripe tak i én mann og si: "Vi spiser vårt eget brød og kler oss i våre egne klær; bare la oss hete etter ditt navn, ta bort vår vanære."