Verse 14

Gud, de stolte har reist seg mot meg, og banden av tyranner søker mitt liv, og de har ikke deg for øye.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud, onde menn har reist seg mot meg, en gruppe som opptrer til skade søker mitt liv, og de har ikke deg i tankene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenns forsamling har søkt å ta min sjel; de har ikke deg for øye.

  • Norsk King James

    O Gud, de stolte reiser seg mot meg, og voldelige menn søker min sjel; de har ikke satt deg foran seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, stolte har reist seg mot meg, en bande voldsmenn søker min sjel og de har ikke deg for øye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, Gud, de stolte har reist seg mot meg, og forsamlingene av voldsomme menn har søkt min sjel, uten å sette deg i ere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O God, arrogant people have risen against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set You before them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.86.14", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם", "text": "*ʾĕlōhîm* *zēdîm* *qāmû*-*ʿālay* *waʿădat* *ʿārîṣîm* *biqqᵉšû* *napšî* *wᵉlōʾ* *śāmûkā* *lᵉnegdām*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*zēdîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud", "*qāmû*-*ʿālay*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, qal + preposition + 1st person singular suffix - they have risen against me", "*waʿădat*": "conjunction + noun construct - and assembly of", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/ruthless", "*biqqᵉšû*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they have sought", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*wᵉlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*śāmûkā*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, qal + 2nd person masculine singular suffix - they have set you", "*lᵉnegdām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*zēdîm*": "insolent ones/proud ones/arrogant ones", "*qāmû*": "they have risen/they have stood up/they have attacked", "*ʿēdâ*": "assembly/congregation/company", "*ʿārîṣîm*": "violent ones/ruthless ones/terrifying ones/tyrants", "*biqqēš*": "sought/looked for/tried to find", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*śîm*": "set/place/put", "*neged*": "before/in front of/in the presence of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud, hovmodige har reist seg mot meg, og en flokk av voldsmenn søker min sjel, de har ikke deg for øye.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

  • KJV 1769 norsk

    Gud, de stolte reiser seg mot meg, og samlinger av voldelige menn har søkt min sjel. De har ikke deg for øye.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O God, the proud have risen against me, and a mob of violent men have sought my soul, and have not set You before them.

  • King James Version 1611 (Original)

    O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, de stolte reiser seg mot meg. En flokk voldsmenn søker min sjel, og de bryr seg ikke om deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk voldsmenn søker å ta mitt liv, og de har ikke deg for øye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg.

  • Coverdale Bible (1535)

    O God, the proude are rysen agaynst me, and the cogregacion of ye mightie seketh after my soule, & set not ye before their eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    O God, the proude are rysen against me: a companie of outragious naughtipackes haue sought after my soule, and haue not set thee before their eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them.

  • Webster's Bible (1833)

    God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, And they don't hold regard for you before them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

  • American Standard Version (1901)

    O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

  • Bible in Basic English (1941)

    O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

  • World English Bible (2000)

    God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O God, arrogant men attack me; a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.

Referenced Verses

  • Sal 54:3 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og gi meg rett ved din makt.
  • Sal 119:51 : 51 De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.
  • Sal 119:69 : 69 De stolte har vevd løgner mot meg, men jeg følger dine befalinger av hele hjertet.
  • Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd feller for meg, noe som ikke er i samsvar med din lov.
  • Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.
  • Esek 8:12 : 12 Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.'
  • Esek 9:9 : 9 Han svarte meg: Israels og Judas enorme misgjerningser for stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett, for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
  • Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas. 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.
  • Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet. 2 De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
  • Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
  • 2 Sam 15:1-9 : 1 Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester og femti menn som løp foran ham. 2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien inn til porten. Når noen hadde en sak som skulle til kongen for dom, ropte Absalom til ham og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og mannen svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.' 3 Da sa Absalom til ham: 'Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som vil høre på deg.' 4 Absalom fortsatte: 'Om jeg bare ble satt som dommer i landet, kunne hver mann komme til meg med sin sak, slik at jeg kunne hjelpe ham til å få rett.' 5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter. 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra til Hebron og holde det løftet jeg gav Herren.' 8 Din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren. 9 Kongen sa til ham: 'Dra i fred.' Så gjorde han seg klar og dro til Hebron. 10 Absalom sendte spioner til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører trompeten lyde, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.' 11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom i god tro, uten å vite noe om saken. 12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.
  • 2 Sam 16:20-17:1 : 20 Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd nå, hva vi skal gjøre. 21 Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot. 22 De satte opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel. 23 Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom. 1 Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
  • Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sin stolthet: 'Gud bryr seg ikke'; alle hans tanker er: 'Det finnes ingen Gud.'
  • Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt, han ser det aldri.'
  • Sal 10:13 : 13 Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.'
  • Sal 14:4 : 4 Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.
  • Sal 36:1 : 1 Til sangmesteren; av David, Herrens tjener. (Salme).
  • Sal 36:11 : 11 Bevar din miskunn mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet for de oppriktige av hjertet.