Verse 46

Du har forkortet hans ungdoms dager, dekket ham med skam. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Norsk King James

  Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har forkortet hans ungdom, omhyllet ham med skam. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge, HERREN? Skal du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.46", "source": "הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה", "text": "You-*hiqṣartā* *yᵉmê* *ʿălûmāyw*; you-*heʿĕṭîtā* upon-him *bûšâ* *selâ*", "grammar": { "*hiqṣartā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have shortened", "*yᵉmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʿălûmāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his youth", "*heʿĕṭîtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have covered", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*bûšâ*": "noun, feminine singular - shame", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*hiqṣartā*": "you have shortened/cut short", "*yᵉmê*": "days", "*ʿălûmāyw*": "his youth/young manhood", "*heʿĕṭîtā*": "you have covered/wrapped/shrouded", "*bûšâ*": "shame/disgrace", "*selâ*": "musical notation/pause [meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har forkortet hans ungdoms dager og kledd ham i skam. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?

• King James Version 1611 (Original)

  How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Vil din vrede brenne som ild?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Herre, vil du være skjult? For alltid skal din vrede brenne som ild?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, Herre, vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild?

• Coverdale Bible (1535)

  The dayes of his youth hast thou shortened, and couered him with dishonoure.

• Geneva Bible (1560)

  Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

• Bishops' Bible (1568)

  O God howe long wylt thou hyde thy selfe? for euer? shall thy wrath burne lyke fire?

• Authorized King James Version (1611)

  How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

• Webster's Bible (1833)

  How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

• American Standard Version (1901)

  How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?

• Bible in Basic English (1941)

  How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?

• World English Bible (2000)

  How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long, O LORD, will this last? Will you remain hidden forever? Will your anger continue to burn like fire?

Referenced Verses

• Sal 79:5 : 5 Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?
• Sal 78:63 : 63 Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang.
• Job 23:9 : 9 Når han gjør noe på venstre side, kan jeg ikke se det; skjuler han seg på høyre side, får jeg ikke øye på ham.
• Sal 10:1 : 1 Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?
• Sal 85:5 : 5 Vend oss tilbake, vår frelses Gud, og opphev din harme mot oss!
• Sal 88:14 : 14 Men jeg roper til deg, Herre, og min bønn møter deg om morgenen.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, jeg vil håpe på ham.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern hjertets forhud, dere menn fra Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal bryte ut som en ild og brenne uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 21:12 : 12 Du Davids hus! Så sier Herren: Avsi rettferdig dom om morgenen, og redd en røvet fra en voldsmanns hånd, så ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Sal 13:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?