Verse 13
for å gi ham ro i de onde dagene, inntil den onde får sin grav.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
for å gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.
Norsk King James
Slik at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For å gi ham ro dager av nød, inntil en grav er gravd for den onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.
o3-mini KJV Norsk
så du kan gi ham hvile fra trengselens dager, inntil gropen er gravd for de onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For å gi ham ro fra onde dager, til den onde er gravd ned i graven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You grant relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.13", "source": "לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת", "text": "*ləhašqîṭ* to-him from-*yəmê* *rāʿ* until *yikkāreh* to-the-*rāšāʿ* *šāḥat*", "grammar": { "*ləhašqîṭ*": "preposition + verb, hiphil, infinitive construct - to give rest/quietness", "*lô*": "preposition + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - to him", "*mi-yəmê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - from days of", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular - evil/distress", "*ʿad*": "preposition - until", "*yikkāreh*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is dug", "*lā-rāšāʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - for the wicked one", "*šāḥat*": "noun, feminine, singular - pit" }, "variants": { "*ləhašqîṭ*": "to give rest/to grant relief/to quiet", "*yəmê*": "days of/times of", "*rāʿ*": "evil/distress/trouble", "*yikkāreh*": "is dug/is prepared", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil-doer", "*šāḥat*": "pit/trap/grave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å gi ham ro fra onde dager, inntil det graves en grav for de onde.
King James Version 1769 (Standard Version)
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
KJV 1769 norsk
For at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil en grav er gravd for de onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
That you may give him rest from the days of adversity, until the pit be dug for the wicked.
King James Version 1611 (Original)
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
for å gi ham ro i onde dager, inntil en grav blir gravd for de onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å gi ham hvile fra onde dager, Mens det graves en grav for de onde.
Norsk oversettelse av ASV1901
For at du kan gi ham fred fra motgangens dager, inntil en grav blir gravd for de onde.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at du kan gi ham hvile fra onde dager, til en grav er forberedt for synderne.
Coverdale Bible (1535)
That thou mayest geue him pacience in tyme of aduersite, vntill the pytte be dygged vp for the vngodly.
Geneva Bible (1560)
That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.
Bishops' Bible (1568)
That thou mayest geue hym patience in tyme of aduersitie: vntyll the pyt be digged vp for the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Webster's Bible (1833)
That you may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.
American Standard Version (1901)
That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
Bible in Basic English (1941)
So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.
World English Bible (2000)
that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
NET Bible® (New English Translation)
in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
Referenced Verses
- Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
- Sal 9:15 : 15 så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.
- Åp 14:13 : 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.
- 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
- Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.
- 2 Kor 4:17-18 : 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss; 18 fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.
- 2 Tess 1:7-8 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
- Hebr 4:9 : 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
- Jes 26:20-21 : 20 Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
- Jer 18:20 : 20 Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
- Jer 18:22 : 22 La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.
- 2 Pet 3:3-7 : 3 Vit da først dette, at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster. 4 De vil si: Hva har skjedd med løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsen av. 5 For de overser dette, at ved Guds ord ble himlene til i gamle dager, og jorden steg fram fra vann og ved vann. 6 Derfor ble den verden som da var, oversvømmet av vann og gikk til grunne. 7 Men himlene og jorden som nå er, blir bevart ved det samme ord til ilden, reservet for dommens dag og de ugudeliges undergang.
- Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk lange, hvite kapper, og de ble bedt om å hvile enda en liten tid, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var blitt fulltallige.
- Åp 11:18 : 18 Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
- Job 34:29 : 29 Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.
- Sal 49:5 : 5 Jeg vil lytte til ordspråk og åpne min gåtefulle tale med harpe.