Verse 3

Og et annet tegn ble sett i himmelen: En stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene var det syv diademer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg et annet tegn i himmelen: og se, en stor rød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene sine.

• NT, oversatt fra gresk

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene hans bar han syv kroner.

• Norsk King James

  Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: en stor ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sine hadde den sju diademer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og et annet under viste seg i himmelen: se, en mektig rød drage med syv hoder, ti horn og syv kroner på hodene.

• gpt4.5-preview

  Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then another sign appeared in heaven: a large fiery red dragon with seven heads and ten horns, and seven crowns on its heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.3", "source": "Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτά διαδήματα.", "text": "And *ōphthē allo sēmeion* in the *ouranō*; and *idou drakōn megas pyrros*, *echōn kephalas hepta* and *kerata deka*, and upon the *kephalas* of him *hepta diadēmata*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared", "*allo*": "nominative, neuter, singular - another", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/wonder", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon/serpent", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*pyrros*": "nominative, masculine, singular - fiery red", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*hepta*": "numeral, indeclinable - seven", "*kerata*": "accusative, neuter, plural - horns", "*deka*": "numeral, indeclinable - ten", "*diadēmata*": "accusative, neuter, plural - diadems/royal crowns" }, "variants": { "*drakōn*": "dragon/great serpent/sea monster", "*pyrros*": "fiery red/flame-colored", "*diadēmata*": "royal crowns/kingly headbands (distinct from *stephanos*)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the appead another wonder in heaven; and behold a gat d dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

• KJV 1769 norsk

  Og det viste seg et annet tegn i himmelen: Se, en stor ildrød drage med sju hoder og ti horn, og sju kroner på hodene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et annet tegn ble sett i himmelen. Se, en stor rød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn og på hodene syv kroner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble et annet tegn sett i himmelen; en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered another wonder in heven for beholde a gret red drago havynge.vii. heddes and ten hornes and crounes vpo his heddes:

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared another token in heauen, and beholde a greate reed dragon, hauinge seuen heades, and ten hornes and seue crownes vpo his heades:

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared another wonder in heaue: for beholde, a great red dragon hauing seuen heads, and ten hornes, and seuen crownes vpon his heads:

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared another wonder in heauen, for beholde, a great redde dragon, hauing seuen heades, and tenne hornes, and seuen crownes vpon his heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

• Webster's Bible (1833)

  Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was seen another sign in the heaven, and, lo, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems,

• American Standard Version (1901)

  And there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was seen another sign in heaven; a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

• World English Bible (2000)

  Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon that had seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadem crowns.

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 17:12 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid.
• Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
• Dan 7:20 : 20 og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre.
• Åp 12:1 : 1 Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne, kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner på hodet.
• Åp 12:4 : 4 Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Dan 7:24 : 24 De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.
• Åp 17:7 : 7 Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten til kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.
• Åp 17:9-9 : 9 Her trengs det et sinn med visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på. 10 Og de er også syv konger; fem er falt, én er her, og den andre har enda ikke kommet. Når han kommer, skal han bli en kort tid.
• Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragen, dyret og den falske profetens munn.
• Åp 17:3-4 : 3 I Ånden førte han meg ut i ørkenen, og der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottende navn og med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeliv.
• Åp 12:17-13:4 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes slekt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd. 18 Jeg stod ved havets strand. 1 Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto navnet med spott. 2 Dyret jeg så lignet en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt. 3 Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?
• Dan 2:42 : 42 At tærne var delvis av jern og delvis av leire, er et annet tegn på at det blir et delvis sterkt rike og delvis svakt.
• Dan 7:7-8 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg så nøye på hornene, og se, et nytt, lite horn vokste opp mellom dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som menneskeøyne på dette hornet, og en munn som talte store ting.
• Jes 9:15 : 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.