Verse 13

Det gjør store tegn, så det til og med får ild til å komme ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gjør store under, slik at han også får ild til å komme ned fra himmelen på jorden i menneskenes påsyn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skaper store tegn, slik at det også får ild til å falle ned fra himmelen på jorden foran menneskene.

• Norsk King James

  Og det gjør store under, slik at det forårsaker ild som faller ned fra himmelen på jorden i menneskers påsyn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det gjør store under, slik at det til og med får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å falle fra himmelen ned på jorden for menneskenes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utførte store under, slik at ild kom ned fra himmelen over jorden for alles øyne.

• gpt4.5-preview

  Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å stige ned fra himmelen på jorden, like for øynene på menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å stige ned fra himmelen på jorden, like for øynene på menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det gjør store tegn, til og med å få ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in full view of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.13", "source": "Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γην, ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων,", "text": "And *poiei* *sēmeia* *megala*, *hina* even *pyr* it *poiē* *katabainein* out of the *ouranou* unto the *gēn*, *enōpion* of the *anthrōpōn*,", "grammar": { "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/performs", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*poiē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - makes/causes", "*katabainein*": "present active infinitive - to come down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*poiei*": "performs/does/makes/works", "*sēmeia*": "signs/wonders/miracles", "*megala*": "great/large/mighty", "*pyr*": "fire/flame", "*katabainein*": "to come down/descend", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det gjorde store tegn, slik at det til og med fikk ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskers øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he doeth gat wonders, so that he maketh fi come down from heaven on the earth in the sight of men,

• KJV 1769 norsk

  Og det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden i menneskers påsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he performs great signs, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.

• King James Version 1611 (Original)

  And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det gjør store tegn, ja, til og med får ild til å falle fra himmelen til jorden for menneskenes øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gjorde store tegn, slik som å la ild falle ned fra himmelen til jorden mens menneskene så på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle fra himmelen ned på jorden foran menneskene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dyd grett wonders so that he made fyre come doune from heven in the syght of men.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd greate wonders, so that he made fyre come downe from heaue in the sight of men.

• Geneva Bible (1560)

  And he did great wonders, so that hee made fire to come downe from heauen on the earth, in the sight of men,

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd great wonders, so that he made fyre come downe from heauen on the earth in the syght of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

• Webster's Bible (1833)

  He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it doth great signs, that fire also it may make to come down from the heaven to the earth before men,

• American Standard Version (1901)

  And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he does great signs, even making fire come down from heaven on the earth before the eyes of men.

• World English Bible (2000)

  He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He performed momentous signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people

Referenced Verses

• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen.
• Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:9 : 9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under, 2 og det tegnet eller underet skjer, som han sa til deg, og han sier: La oss følge andre guder som du ikke kjente og dyrke dem, 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Åp 11:5 : 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer fiendene deres; hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.
• 2 Tim 3:8 : 8 På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn og forkastelig tro.
• 2 Kong 1:10-14 : 10 Elia svarte offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild ned fra himmelen og fortærte ham og mennene hans. 11 Kongen sendte enda en offiser med femti mann. Denne offiseren sa til Elia: 'Guds mann, kongen befaler at du må komme straks ned.' 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og mennene hans. 13 Da sendte kongen en tredje offiser med femti mann. Denne tredje offiseren gikk opp, falt på kne foran Elia og ba om nåde. Han sa: 'Guds mann, vær så snill, la mitt liv og disse femti menns liv være dyrebare i dine øyne.' 14 'Ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første offiserene med deres menn. Men nå, vær så snill, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.'
• Matt 16:1 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.
• Luk 9:54-56 : 54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde? 55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.
• Apg 8:9-9 : 9 En mann ved navn Simon hadde tidligere drevet med trolldom i byen og forvirret det samaritanske folket, og han sa at han var stor. 10 Alle, både små og store, fulgte ham og sa: 'Han er den store Guds kraft.' 11 De fulgte ham fordi han lenge hadde forvirret dem med trolldomskunster.
• 2 Mos 7:11-12 : 11 Da kalte farao på de vise mennene og trollmennene, og også de egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser. 12 De kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.
• 2 Mos 7:22 : 22 De egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser, og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 8:7 : 7 Og magikerne gjorde det samme med sine tryllekunster, og lot frosker komme opp over hele Egypt.
• 2 Mos 8:18-19 : 18 Magikerne forsøkte å gjøre det samme med sine tryllekunster for å få frem lus, men de klarte det ikke. Det var lus på både mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte var hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:11 : 11 Magerne kunne ikke stå foran Moses fordi byllene var på dem og på alle egypterne.
• 4 Mos 16:35 : 35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.