Verse 14

Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, med en gyllen krone på hodet, og en skarp sigd i hånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt som en menneskesønn, med en gullkrone på hodet, og en skarp sigd i hånden.

• Norsk King James

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Sønnen av mennesket, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, og på sitt hode hadde han en gullkrone, og i sin hånd en skarp sigd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på den satt en som lignet Menneskesønnen, med en gylden krone på hodet og en skarp lie i hånden.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen; på hans hode var en krone av gull, og i hans hånd satt en skarp sigd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen; på hans hode var en krone av gull, og i hans hånd satt en skarp sigd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krans av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I looked, and there was a white cloud, and seated on the cloud was one like a Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.14", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενος ὅμοιος Υιῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.", "text": "And *eidon*, and *idou* *nephelē* *leukē*, and upon the *nephelēn* *kathēmenos* *homoios* to *Huiō* of *anthrōpou*, *echōn* upon the *kephalēs* of him *stephanon* *chrysoun*, and in the *cheiri* of him *drepanon* *oxy*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw", "*idou*": "imperative middle, 2nd person singular - behold", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*leukē*": "nominative, feminine, singular - white", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown", "*chrysoun*": "accusative, masculine, singular - golden", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*drepanon*": "accusative, neuter, singular - sickle", "*oxy*": "accusative, neuter, singular - sharp" }, "variants": { "*nephelē*": "cloud/mass of clouds", "*leukē*": "white/bright", "*kathēmenos*": "sitting/seated/dwelling", "*homoios*": "like/similar to/resembling", "*anthrōpou*": "of man/of human/of mankind", "*kephalēs*": "head/top", "*stephanon*": "crown/wreath", "*chrysoun*": "golden/made of gold", "*drepanon*": "sickle/pruning hook", "*oxy*": "sharp/pointed/keen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på sitt hode og en skarp sigd i sin hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat one like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

• King James Version 1611 (Original)

  And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, en hvit sky; og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på sitt hode og en skarp sigd i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en lik en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I loked and beholde a whyte clowde and apon the clowde one syttynge lyke vnto the sonne of man havynge on his heed a golde crowne and in his honde a sharpe sykle.

• Coverdale Bible (1535)

  And I loked and beholde, a whyte cloude, and vpo ye cloude one syttynge like vnto the sonne of man, hauinge on his heed a golden crowne, and in his hode a sharpe sykle.

• Geneva Bible (1560)

  And I looked, and behold, a white cloude, and vpon the cloude one sitting like vnto the Sonne of man, hauing on his head a golden crowne, and in his hand a sharpe sickle.

• Bishops' Bible (1568)

  And I loked, and beholde a whyte cloude, and vpon the cloude one sittyng lyke vnto the sonne of man, hauyng on his head a golden crowne, and in his hande a sharpe sickle.

• Authorized King James Version (1611)

  And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud [one] sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

• Webster's Bible (1833)

  I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw, and lo, a white cloud, and upon the cloud `one' sitting like to a son of man, having upon his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle;

• American Standard Version (1901)

  And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud [I saw] one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand sharp sickle.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a white cloud, and on the cloud I saw one seated, like a son of man, having on his head a crown of gold, and in his hand a sharp curved blade.

• World English Bible (2000)

  I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I looked, and a white cloud appeared, and seated on the cloud was one like a son of man! He had a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.

Referenced Verses

• Åp 1:13 : 13 og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet.
• Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han ble gitt en krone, og han dro ut seirende og for å seire.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham.
• Åp 14:15-17 : 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd.
• Sal 21:3 : 3 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
• Mark 4:29 : 29 Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.
• Luk 21:27 : 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal jamre seg over ham. Ja, Amen!
• Sal 97:2 : 2 Sky og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Jes 19:1 : 1 Egyptens byrde: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypten, og Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
• Esek 1:26 : 26 Over den utstrakte himmelen som var over hodene deres, var det en form som lignet en trone, som en safirsten i utseende; og på den formen som liknet en trone, var det en form som liknet en menneskeskikkelse ovenpå.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.
• Joel 3:12-13 : 12 Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode. 13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.
• Matt 13:30 : 30 La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildstøtter.
• Åp 11:17 : 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske.