Verse 22

Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De påsto å være vise, men ble dårer,

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om de påstår å være vise, ble de dåraktige,

• Norsk King James

  De som utgir seg for å være vise, ble dårer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de påsto seg å være vise, ble de dårer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De påsto å være kloke, men ble dårer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hevdet å være vise, ble dårer,

• o3-mini KJV Norsk

  Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer.

• gpt4.5-preview

  Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De påstod at de var vise, men de ble dårer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Claiming to be wise, they became fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.22", "source": "Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,", "text": "*Phaskontes* *einai* *sophoi*, *emōranthēsan*,", "grammar": { "*Phaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - professing/claiming", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*sophoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - wise", "*emōranthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they became fools" }, "variants": { "*Phaskontes*": "professing/claiming/asserting", "*sophoi*": "wise/skilled/learned", "*emōranthēsan*": "they became fools/were made foolish/became moronic" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De påstod å være vise, men ble dårer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pfessing themselves to be wise, they became fools,

• KJV 1769 norsk

  De hevdet å være vise, men de ble dårer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Professing to be wise, they became fools,

• King James Version 1611 (Original)

  Professing themselves to be wise, they became fools,

• Norsk oversettelse av Webster

  Idet de hevdet seg å være vise, ble de dårer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de påsto seg å være vise, men ble dårer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De påsto at de var vise, men ble dårer,

• Norsk oversettelse av BBE

  De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they couted them selves wyse they became foles

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they counted them selues wyse, they became fooles:

• Geneva Bible (1560)

  When they professed themselues to be wise, they became fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  When they counted them selues wyse, they became fooles:

• Authorized King James Version (1611)

  Professing themselves to be wise, they became fools,

• Webster's Bible (1833)

  Professing themselves to be wise, they became fools,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  professing to be wise, they were made fools,

• American Standard Version (1901)

  Professing themselves to be wise, they became fools,

• Bible in Basic English (1941)

  Seeming to be wise, they were in fact foolish,

• World English Bible (2000)

  Professing themselves to be wise, they became fools,

• NET Bible® (New English Translation)

  Although they claimed to be wise, they became fools

Referenced Verses

• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem.
• 1 Kor 1:19-21 : 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror;
• 1 Kor 3:18-19 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket?
• Rom 11:25 : 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn;
• Ordsp 25:14 : 14 Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke gir.
• Ordsp 26:12 : 12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Jes 47:10 : 10 For du stolte på din ondskap og sa: Det er ingen som ser meg; din visdom og kunnskap har fordreid deg, og du sa i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn. 9 De vise er skamfulle, forvirret og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom har de da?