Verse 10

Ruth falt på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden du bryr deg om meg, når jeg er en fremmed?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rut bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du vil legge merke til meg som er en fremmed?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, slik at du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?»

• Norsk King James

  Da falt hun ned på ansiktet og bøyde seg til jorden, og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du kjenner meg, jeg som er en fremmed?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt hun ned på ansiktet, bøyde seg til jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du bryr deg om meg, en fremmed?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt hun ned på sitt ansikt og bøyde seg, og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du tar deg tid til å kjenne meg, når jeg er en fremmed?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du tar hensyn til meg, enda jeg er en fremmed?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She bowed down with her face to the ground and said to him, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me—a foreigner?"

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.10", "source": "וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃", "text": "And-*tippōl* on-*pānehā* and-*tištaḥû* *ʾārṣâ*. And-*tōʾmer* to-him, \"*Maddûaʿ* *māṣāʾtî* *ḥēn* in-*ʿêneykā* to-*hakkîrēnî* and-*ʾānōkî* *nākrîyâ*?\"", "grammar": { "וַתִּפֹּל֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she fell'", "עַל־פָּנֶ֔יהָ": "preposition + plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'on her face'", "וַתִּשְׁתַּ֖חוּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she bowed down'", "*ʾārṣâ*": "noun with directional heh - 'to the ground'", "וַתֹּ֣אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'", "*māṣāʾtî*": "perfect 1st singular - 'I have found'", "*ḥēn*": "noun - 'favor/grace'", "בְּעֵינֶ֙יךָ֙": "preposition bə- + dual noun with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'", "לְהַכִּירֵ֔נִי": "preposition lə- + Hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - 'to notice me/recognize me'", "וְאָּנֹכִ֖י": "conjunction wə- + 1st singular independent pronoun - 'and I'", "*nākrîyâ*": "feminine singular adjective - 'foreign/strange'" }, "variants": { "*tippōl*": "fell/fell down/prostrated", "*tištaḥû*": "bowed down/prostrated/worshipped", "*hakkîrēnî*": "notice me/recognize me/acknowledge me/show kindness to me", "*nākrîyâ*": "foreign/strange/foreigner/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg mot jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, så du tar hensyn til meg, en fremmed?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

• KJV 1769 norsk

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, at du tar hensyn til meg, siden jeg er en fremmed?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, seeing I am a stranger?

• King James Version 1611 (Original)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet velvilje for dine øyne, siden jeg er en fremmed?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du legger merke til meg, en fremmed?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bøyde hun seg ned med ansiktet mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden jeg er en fremmed?

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell she downe vpon hir face, and bowed hir self downe to the earth, and sayde vnto him: How haue I founde this fauoure in yi sighte, that thou woldest knowe me, which am yet a straunger?

• Geneva Bible (1560)

  Then shee fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, How haue I found fauour in thine eyes, that thou shouldest know me, seeing I am a stranger?

• Bishops' Bible (1568)

  Then she fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and sayde vnto him: Howe is it that I haue founde grace in thyne eyes, & that thou shouldest knowe me, seing I am an aliaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?

• Webster's Bible (1833)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she falleth on her face, and boweth herself to the earth, and saith unto him, `Wherefore have I found grace in thine eyes, to discern me, and I a stranger?'

• American Standard Version (1901)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

• Bible in Basic English (1941)

  Then she went down on her face to the earth, and said to him, Why have I grace in your eyes, that you give attention to me, seeing I am from a strange people?

• World English Bible (2000)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth knelt before him with her forehead to the ground and said to him,“Why are you so kind and so attentive to me, even though I am a foreigner?”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:23 : 23 Da Abigail så David, steg hun fort av eselet og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.
• 2 Sam 9:8 : 8 Han bøyde seg og sa: Hva er jeg, din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?
• Rom 12:10 : 10 Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
• 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham; da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.
• Rut 2:2 : 2 Ruth, moabittinnen, sa til Noomi: Kjære, la meg gå ut på åkeren for å sanke aks bak den som jeg finner nåde hos. Og Noomi svarte henne: Gå, min datter.
• Rut 2:13 : 13 Hun sa: Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.
• 2 Sam 19:28 : 28 For hele min fars hus var ikke annet enn dødsens menn for min herre kongen, men du satte din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva har jeg da å klage på hos kongen?
• Jes 56:3-8 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk'; og la ikke den kastrerte si: 'Se, jeg er et tørt tre.' 4 For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag. 8 Herren Gud, han som samler de forviste fra Israel, sier: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.
• Matt 15:22-28 : 22 En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon. 23 Men Jesus svarte henne ikke. Da kom disiplene til ham og ba: Bli ferdig med henne, for hun roper etter oss. 24 Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus. 25 Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun sa: Ja, Herre! Men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Luk 1:43 : 43 Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 1:48 : 48 for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
• Luk 7:6-7 : 6 Så gikk Jesus med dem. Men da han var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner for å si: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til å ha deg under mitt tak. 7 Derfor aktet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Si bare et ord, så blir gutten min helbredet.
• Luk 17:16-18 : 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Var det ingen andre enn denne fremmede som kom tilbake for å gi Gud ære?